1
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
Nu!
2
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
{\an8}- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
3
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
- Toată lumea este atât de fericită.
- Da.
4
00:03:45,291 --> 00:03:47,375
Oamenii trebuie să creadă că și noi suntem fericiți.
5
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Dar sunt fericit.
Şi tu?
6
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Nu știu.
7
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
Dar Jerome este cu siguranță fericit.
8
00:03:56,708 --> 00:03:57,583
Ieronim?
9
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
tatăl lui Annie.
10
00:04:01,333 --> 00:04:02,291
Soțul meu.
11
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
El sărbătorește Crăciunul
în patul iubitei lui din Orlem.
12
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
Îmi pare rău.
13
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
{\an8}„Noaptea este cea mai întunecată înainte de zori”.
14
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Bine.
15
00:05:15,291 --> 00:05:16,166
Scuzați-mă.
16
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
Aici!
17
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
Poți trece șurubelnița?
18
00:05:24,000 --> 00:05:26,041
Acela este. Da.
19
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Multumesc.
20
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
- Hei! Albert!
- Bună, unchiule.
21
00:05:33,583 --> 00:05:35,125
- Când ai ajuns?
- Chiar acum.
22
00:05:35,208 --> 00:05:37,916
Dă-mi un minut.
Am uitat să strâng șurubul.
23
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Asta este.
24
00:05:40,416 --> 00:05:41,291
Bine.
25
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Vedea?
26
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
Albert!
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Te-ai întors după atâția ani.
28
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Întregul oraș este luminat
să vă ureze bun venit acasă.
29
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
Haide.
30
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Mama ta nu era bine,
31
00:06:12,458 --> 00:06:16,666
dar ea o ținea mereu acasă
îngrijit și curat.
32
00:06:26,708 --> 00:06:29,916
Albert, a murit liniștit.
33
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
Ea nu a suferit deloc.
34
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
Obișnuiam să mă simțeam prost când citeam
că mâncarea nu era deloc bună acolo.
35
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
Ochii mamei tale slăbiseră.
36
00:06:44,625 --> 00:06:45,666
Ea nu putea citi.
37
00:06:46,125 --> 00:06:49,083
Deci, am citit scrisorile tale cu voce tare către ea.
38
00:06:49,375 --> 00:06:51,708
Ea a vrut fiecare scrisoare
să fie citit de zece ori.
39
00:06:53,041 --> 00:06:55,166
Mulțumesc, unchiule.
Multumesc pentru tot.
40
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
Haide, Albert.
41
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
Un minut.
42
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
Stai. Mă întorc imediat.
43
00:07:42,291 --> 00:07:43,208
Albert?
44
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
unchiule!
45
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
{\an8}Bine ați venit acasă!
46
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
{\an8}Am făcut eu însumi acest vin.
Este un hobby.
47
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Acum că sunt pensionar...
48
00:07:52,083 --> 00:07:54,458
{\an8}- Asta este arabă? "Yadhoom?"
- O, nu!
49
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
{\an8}Am inventat acest nume.
50
00:07:56,541 --> 00:08:00,750
{\an8}Din zorii vremurilor,
lumea asta s-a întors.
51
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
Știți motivul din spatele ei?
52
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
Cu toții căutăm acel moment.
53
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
Și când sosește acel moment,
54
00:08:08,416 --> 00:08:13,166
intelegem asta
fiecare aspect al vieții a fost...
55
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
în dulcea așteptare a ei.
56
00:08:20,625 --> 00:08:23,500
Când am băut prima înghițitură
din vinul pe care l-am facut...
57
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Mi-am dat seama că am găsit
acel moment special.
58
00:08:29,541 --> 00:08:33,250
Japonezii au un nume
pentru toate filozofiile lor.
59
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Deci, am inventat și un nume.
60
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Yadhoom!
61
00:08:40,375 --> 00:08:43,625
Este posibil să nu-ți găsești
Momentul „Yadhoom” în această sticlă.
62
00:08:43,791 --> 00:08:45,208
S-ar putea să-l găsești în altă parte.
63
00:08:46,000 --> 00:08:49,041
Dar când o faci,
asigurați-vă că îl recunoașteți.
64
00:08:49,416 --> 00:08:52,416
Prinde-l. Ține-l strâns.
Nu-i da drumul.
65
00:08:53,291 --> 00:08:54,125
Am plecat!
66
00:08:57,750 --> 00:08:58,625
Oh, da!
67
00:08:59,666 --> 00:09:02,666
Cina este la noi în seara asta. Bine?
68
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Soția mea face curry de pui.
69
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Nu, unchiule.
Voi ieși astăzi.
70
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
O idee bună! Continuă.
71
00:10:14,416 --> 00:10:15,291
Domnul Devraj este acolo?
72
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Numele meu este Albert Arogyasami.
73
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
Spune-i că am sunat.
74
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
SECȚIA DE POLIȚIE
75
00:10:47,375 --> 00:10:49,041
Aici. Bine?
76
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
- O să-l păstrez acolo.
- Da.
77
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Zece rupii.
78
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Bună, domnule.
79
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Cum te pot ajuta?
80
00:11:14,208 --> 00:11:15,083
O voi lua pe asta.
81
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
Albert? fiul lui Celine?
82
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
Deci te-ai întors!
83
00:11:26,416 --> 00:11:28,375
- Cum a fost Dubai?
- Prea multă disciplină.
84
00:11:32,041 --> 00:11:33,416
Bună, domnule. Câți?
85
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Doar eu. Mă duc la bar.
86
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Bine, pe aici, domnule.
Vă rog să veniți.
87
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
88
00:11:47,125 --> 00:11:48,000
Multumesc.
89
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
Aceste cicatrici...
90
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
Pe această inimă a mea
91
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
Toată lumea spune...
92
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Au inutil
93
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Aceste dureri de inimă...
94
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
Merită durerea
95
00:12:24,375 --> 00:12:27,958
Deci, voi continua să cad...
96
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
În dragoste
97
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Voi continua să fac această greșeală
98
00:12:37,291 --> 00:12:41,333
Îl voi alege
Fie că mă iubește sau nu
99
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
Îl voi alege pe el
100
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
Fie că mă iubește sau nu
101
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Doar pentru naiba!
102
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
Chetan, niște apă caldă.
103
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Aștept un apel.
Să-mi dai de veste.
104
00:13:13,250 --> 00:13:15,666
- Scuze, scuze...
- Nu, nu! Vă rog să veniți.
105
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
E un ursuleț de pluș la masa aceea?
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,000
Da.
107
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
Și există o doamnă și un copil.
108
00:13:28,041 --> 00:13:30,625
Te rog spune-i doamnei asta
A trebuit să plec la muncă urgentă,
109
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
și să nu mă aștepte.
110
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Multumesc mult!
111
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Vă rugăm să continuați.
112
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Sa ti-l tai?
113
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Lasă-mă să o fac.
114
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
Scuzați-mă, doamnă.
115
00:13:53,416 --> 00:13:55,708
A trebuit să plece pentru o muncă urgentă.
116
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
- A spus să nu aștept.
- Scuze. OMS?
117
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
Tipul în costum... cravată roșie.
118
00:14:01,833 --> 00:14:02,916
Nu și-a spus numele.
119
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Multumesc.
120
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Annie, oprește-te.
Nu face acest zgomot.
121
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Chiar avea de lucru urgent.
122
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
Da.
123
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
Acest oraș singuratic
124
00:14:23,541 --> 00:14:25,125
Mănâncă-ți mâncarea, nu te juca cu ea.
125
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
- Mănâncă.
- Acest oraș însetat
126
00:14:30,125 --> 00:14:33,500
O, timpul!
127
00:14:34,500 --> 00:14:38,541
Nu vei înceta să treci pe lângă noi?
128
00:14:38,875 --> 00:14:42,250
Cine știe
129
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
- Poate fi la îndemâna mea
- Annie, nu te juca cu mâncarea ta!
130
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
- Ai făcut mizerie.
- Atât de abundent
131
00:14:51,958 --> 00:14:55,916
Dragostea ta
132
00:14:57,416 --> 00:14:59,625
- Nopțile refuză să se încheie
- Scuze.
133
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Vrei niște înghețată?
134
00:15:02,125 --> 00:15:03,000
Scuzați-mă.
135
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
O înghețată de căpșuni, te rog.
136
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
Stelele
137
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
Acea strălucire și estompare
138
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
Învăluit în îmbrățișarea nopții
139
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
Ascunde în faldurile lor...
140
00:15:49,333 --> 00:15:53,125
Sunt momentele noastre netraite
141
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
Îmi pierd inima pentru totdeauna
142
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Un străin
143
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
Îmi pierd inima pentru totdeauna
144
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
Un străin
145
00:16:11,375 --> 00:16:14,291
Voi continua să fac această greșeală
146
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
Îl voi alege
Fie că mă iubește sau nu
147
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
Îl voi alege...
148
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
Fie că mă iubește sau nu
149
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
Pentru naiba!
150
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
Trei bilete.
151
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
Vino.
152
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Chiar aici.
153
00:17:43,041 --> 00:17:44,208
E bine.
154
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
Vrei să faci pipi?
155
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Să mergem. Grăbiţi-vă.
156
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
Nu. Lasă plușul aici.
Îl vom întreba pe domnul.
157
00:17:55,000 --> 00:17:55,875
Scuzați-mă.
158
00:17:56,458 --> 00:17:58,791
- Te superi...
- Bine. Sigur, voi avea grijă.
159
00:18:33,416 --> 00:18:34,250
Multumesc.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,416
A încercat să fugă de două ori!
L-am strâns strâns.
161
00:18:41,208 --> 00:18:42,083
Ce s-a întâmplat?
162
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Nu. Tocmai ai luat înghețată.
163
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
Nu.
164
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Popcorn!
165
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Un film nu este distractiv fără floricele.
166
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
Care e numele tău?
167
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
Annie.
168
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Annie, cum sunt floricelele?
Vă place?
169
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Annie, nu vrei să vorbești cu mine?
170
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
De ce nu?
171
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Ea nu poate vorbi.
172
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
Oh!
173
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
Îmi pare rău.
174
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
Și nasul s-a mai lung!
Și mai mult! Și mai mult!
175
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
Multumesc.
176
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
Să-ți iau un taxi?
177
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
Nu. Locuim în apropiere.
178
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
- Vom merge pe jos.
- Bine.
179
00:21:08,416 --> 00:21:09,916
Pot să-l las pe Sir Teddy acasă?
180
00:21:13,958 --> 00:21:14,833
Dar filmul?
181
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
L-am mai văzut.
182
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
A fost filmul meu preferat
încă din copilărie.
183
00:21:19,750 --> 00:21:21,125
Aș continua să verific
dacă nasul mi se mai lungea.
184
00:21:21,666 --> 00:21:23,625
Nu acum.
Pe vremea când eram copil.
185
00:21:25,375 --> 00:21:27,583
- Înțeleg.
- Domnule ia somn.
186
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Vă rog.
187
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Locuiești în apropiere?
188
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Da, în spatele stației de pompieri.
189
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
Înțeleg.
190
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Locuim lângă Bahram Manzil.
191
00:21:52,083 --> 00:21:52,958
Este Crăciunul.
192
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Familia ta trebuie să te aștepte.
193
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Sunt pe cont propriu.
194
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
Mama mea a murit anul trecut.
195
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
Îmi era foarte dor de ea.
196
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Așa că am decis să ies seara.
197
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
Nu-mi amintesc deloc de părinții mei.
198
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
Au murit
când aveam vârsta lui Annie.
199
00:22:15,708 --> 00:22:18,791
E greu de spus
a căror pierdere este mai semnificativă.
200
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
Ce treabă faci?
201
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Dărâm case vechi frumoase
și construiesc blocuri mici de apartamente.
202
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
Sunt arhitect.
203
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Trebuie să fi văzut anunțul?
204
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
„Aici, nu cumperi o casă,
cumperi fericirea.”
205
00:22:39,791 --> 00:22:41,083
Se poate cumpăra fericirea?
206
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
ce faci?
207
00:22:49,500 --> 00:22:50,375
Nimic grozav.
208
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
Am o brutărie mică.
Afaceri de familie.
209
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
Furnizăm biscuiți cu unt
către şcoli şi cantine guvernamentale.
210
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
Wow!
211
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
Nimic ca să înmui un biscuit cu unt
într-un ceai fierbinte!
212
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Tu faci din lume un loc mai fericit
in fiecare dimineata.
213
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
Daca nu te superi,
s-o port o vreme?
214
00:23:26,583 --> 00:23:27,458
Atent.
215
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- E grea.
- E ușoară ca o pană.
216
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
217
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- Toată lumea pare atât de fericită.
- Da.
218
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
Oamenii trebuie să creadă că și noi suntem fericiți.
219
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
Dar sunt fericit.
Şi tu?
220
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
Jerome este cu siguranță fericit.
221
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
Ieronim?
222
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
tatăl lui Annie. Soțul meu.
223
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
El sărbătorește Crăciunul
în patul iubitei lui din Orlem.
224
00:24:20,458 --> 00:24:21,833
- Știi, în viață...
- Da, da.
225
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Știu.
226
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
„Noaptea este cea mai întunecată chiar înainte de zori”.
227
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
Corect?
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,625
Nimeni nu ar trebui să fie singur de Crăciun.
229
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
m-am gândit în sinea mea,
de ce ar trebui să stau acasă simțindu-mă trist?
230
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
Voi merge și la o întâlnire.
231
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Răzbună-te pe soțul meu.
Un fel de.
232
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
Întâlnirea mea a fost impresionantă
la telefon.
233
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Bancher de investiții de succes.
234
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Dar cred că s-a dovedit a fi
o investitie destul de proasta.
235
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Cum se face?
236
00:25:10,541 --> 00:25:12,375
Mi-am avertizat data că sunt căsătorită.
237
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Și am avut o fiică.
238
00:25:14,791 --> 00:25:18,166
Dar nu se aștepta la mine
să o aduc pe Annie la întâlnirea noastră.
239
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
După un schimb de salutări,
240
00:25:21,083 --> 00:25:23,041
a spus că are nevoie
pentru a folosi toaleta.
241
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
- Ştii ce sa întâmplat după aceea.
- Da.
242
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
Nici măcar nu și-a terminat berea.
243
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
Am renunțat la multe lucruri în viață,
244
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
dar nu am lăsat niciodată berea rece!
245
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
Pot să-ți ofer o băutură?
246
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
Orice fermentat va merge.
Cu excepția aluatului dosa.
247
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
E o glumă.
248
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Te rog intra.
249
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
Multumesc.
250
00:26:06,958 --> 00:26:08,125
Casa ta este frumoasa.
251
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Este un pic de mizerie.
252
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Whisky? Vin?
253
00:26:13,833 --> 00:26:14,791
Whisky.
254
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
Îmi pare rău, am uitat, nu există gheață.
E bine?
255
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Da, e în regulă.
256
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Vă rog să vă ajutați.
257
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
Muzică?
258
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Annie?
259
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Poate dormi printr-o furtună.
260
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
Nu ai observat?
261
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
Filmul a fost foarte tare,
dar ea a dormit prin ea.
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Ce vei avea?
263
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Dă-mi un minut.
O voi băga pe Annie în pat.
264
00:26:49,916 --> 00:26:52,333
- Jerome?
- Luna noastră de miere. În Mauritius.
265
00:26:55,291 --> 00:26:57,166
Amândoi pari foarte fericiți.
266
00:26:57,833 --> 00:27:01,000
Cine încadrează poze cu ei înșiși plângând?
267
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
Trebuie să merg să fac ordine.
268
00:28:12,291 --> 00:28:13,791
Moș Crăciun va veni în seara asta.
269
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
Îi va aduce lui Annie o mulțime de cadouri.
270
00:28:18,375 --> 00:28:21,583
Închide ochii și du-te la culcare.
271
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
Mulțumesc, iubito...
272
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
pentru că nu a lăsat-o pe mami să înnebunească.
273
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
{\an8}O, Doamne!
274
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
Ce am făcut?
275
00:29:32,750 --> 00:29:35,000
Hei, nu te-ai atins de băutură.
276
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
ma asteptai?
277
00:29:37,833 --> 00:29:40,250
Nu sunt un tip atât de drăguț!
Este al doilea meu.
278
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
Peștele pe care îl țin în mână
este un marlin albastru.
279
00:29:55,041 --> 00:29:56,875
I-au luat două ore lui Jerome să-l prindă.
280
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
Dar două secunde
după ce fotografia a fost făcută,
281
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
L-am pus să o arunce înapoi
în mare.
282
00:30:06,416 --> 00:30:07,750
Trebuie să înoate încă undeva.
283
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Își amintește un pește?
284
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Desigur.
285
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Crăciun fericit!
286
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Crăciun fericit!
287
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Inima mea este la fel de ușoară ca prăjitura cu rom
288
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
Toată lumea arată dulce și amabil
289
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
Aceasta este o zi specială
290
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
Dragostea nu este departe
291
00:30:50,791 --> 00:30:55,208
Aceasta este o noapte de magie și mister
292
00:30:55,291 --> 00:30:57,916
Când o cireșă roșie întâlnește un sherry uscat
293
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
Binecuvântările plouă din cer
294
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
Cu culori care încântă ochiul
295
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Hai să ne ținem de mână și să dansăm
296
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
Cuvintele noastre se vor transforma în rugăciuni
297
00:31:13,291 --> 00:31:17,416
Vom dansa și ne vom legăna
Tu și cu mine
298
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
Fără cheie
Ușa inimilor noastre se va descuia
299
00:31:22,416 --> 00:31:26,333
Crăciun fericit ție și mie!
300
00:31:27,041 --> 00:31:30,958
Crăciun fericit ție și mie!
301
00:31:36,166 --> 00:31:37,083
Doar de asta o dată
302
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
Acest sentiment amețitor
303
00:31:40,291 --> 00:31:44,291
Mă depășește încet
304
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
Doar... de data asta
305
00:31:49,416 --> 00:31:53,333
Lasa-ma sa ma pierd
În marea albastră adânc
306
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
Doar de asta o dată
307
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Acest sentiment amețitor
308
00:31:58,541 --> 00:32:03,041
Mă depășește încet
309
00:32:03,583 --> 00:32:07,166
Doar... de data asta
310
00:32:07,750 --> 00:32:11,666
Lasa-ma sa ma pierd
În marea albastră adânc
311
00:32:12,958 --> 00:32:15,375
Noaptea aceasta este o noapte luminată de stele
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
O noapte în care îndrăgostiții își pierd inima
313
00:32:21,875 --> 00:32:26,708
Dragostea este o obsesie
Dragostea poate aduce pace
314
00:32:26,791 --> 00:32:31,125
Toate drumurile duc la acest moment
315
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
Noaptea aceasta este o noapte luminată de stele
316
00:32:35,875 --> 00:32:38,500
O noapte în care îndrăgostiții își pierd inima
317
00:32:39,916 --> 00:32:45,000
Dragostea este o obsesie
Dragostea poate aduce pace
318
00:32:45,083 --> 00:32:49,041
Toate drumurile duc la acest moment
319
00:32:49,125 --> 00:32:53,500
Fără cheie
Ușa inimilor noastre se va descuia
320
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
Crăciun fericit ție și mie!
321
00:33:03,166 --> 00:33:04,750
Nu am mai făcut asta până acum.
322
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Ea știe să danseze.
323
00:33:08,333 --> 00:33:10,791
De obicei dansez doar în capul meu.
324
00:33:11,875 --> 00:33:12,750
Nu stiu de ce...
325
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Mi-am dat drumul azi.
326
00:33:16,375 --> 00:33:20,583
Am vrut să spun că nu am invitat niciodată
un străin în casa mea înainte.
327
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Dar se simte bine.
328
00:33:24,750 --> 00:33:26,291
S-ar putea să o fac din nou.
329
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Foarte buna idee. Vă rugăm să continuați.
330
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- Invită-mă și pe mine.
- Bine.
331
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
- Noroc!
- Noroc!
332
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
Noroc!
333
00:33:39,375 --> 00:33:40,250
Noroc!
334
00:33:46,416 --> 00:33:47,375
Sunteți necăsătorit?
335
00:33:47,583 --> 00:33:50,416
Sau ți-ai ascuns verigheta
în buzunar când mă vezi?
336
00:34:02,208 --> 00:34:03,083
Hei...
337
00:34:07,458 --> 00:34:08,333
E frumos.
338
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Al cui este?
339
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
a lui Rosie.
340
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
Rosie?
341
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Este o poveste lungă.
342
00:34:19,333 --> 00:34:20,250
Varianta scurta?
343
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Știi filmul ăla romantic?
Dil Diya Dard Liya.
344
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Credeam că doar bărbații au experiență
dragoste la prima vedere.
345
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Dar și Rosie s-a îndrăgostit de mine.
346
00:34:41,458 --> 00:34:45,416
Apoi au venit promisiunile,
poezia, visele,
347
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
iar apoi răufăcătorii.
348
00:34:47,916 --> 00:34:49,541
Mamei mele nu i-a plăcut Rosie.
349
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
Soțul lui Rosie nu mă plăcea.
350
00:34:53,791 --> 00:34:54,708
Da.
351
00:34:57,166 --> 00:34:59,333
Rosie a fost soția șefului meu.
352
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
Am fugit la Goa.
353
00:35:04,791 --> 00:35:06,208
Am fost foarte fericiți timp de două luni.
354
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Apoi un plic gros
ajuns la hotelul nostru.
355
00:35:09,708 --> 00:35:10,625
Era de la soțul ei.
356
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Avea actele de divorț. Semnat.
357
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Am cumparat acest inel...
358
00:35:15,916 --> 00:35:17,208
sperând să o surprindă pe Rosie.
359
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
Dar am o surpriză.
360
00:35:26,291 --> 00:35:29,333
Rosie mi-a lăsat o scrisoare în care spunea
se întorcea la soțul ei.
361
00:35:29,875 --> 00:35:30,791
Sfârșitul poveștii.
362
00:35:36,041 --> 00:35:39,416
De ce te mai agăți de acel inel?
363
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
În ziua în care o uit,
O voi arunca.
364
00:35:50,375 --> 00:35:53,416
În ziua în care îl arunci,
o vei uita.
365
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Mai gandesti
se va întoarce la tine?
366
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
Nu.
367
00:36:05,791 --> 00:36:06,750
E moartă.
368
00:36:10,500 --> 00:36:11,541
Îmi pare rău.
369
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
A fost acum șapte ani.
370
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Am plecat din oraș.
371
00:36:23,208 --> 00:36:25,500
Mama a murit în timp ce eu eram plecată.
372
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
Azi am venit acasă după mulți ani.
373
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Dacă persoana pe care o iubim moare...
374
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
sau dragostea pe care o simt pentru noi moare...
375
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
noi suntem cei care murim cu adevărat.
376
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
- Încă una?
- Da.
377
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
A început și povestea mea
acum șapte ani.
378
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Eram într-o relație proastă.
379
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Jerome a fost prietenul iubitului meu.
380
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
Avea unul dintre acele Kawasaki.
381
00:37:17,666 --> 00:37:20,708
De fiecare dată când auzeam sunetul
de bicicleta lui, m-a făcut fericit.
382
00:37:22,166 --> 00:37:25,416
Când am mers în spatele lui cu bicicleta lui,
problemele mele au dispărut.
383
00:37:26,875 --> 00:37:29,625
L-aș minți pe iubitul meu,
spunând că voi vedea un film...
384
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
și întâlnește-l pe Jerome.
385
00:37:35,291 --> 00:37:36,833
Rețineți că eram doar prieteni.
386
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Aș împărtăși cu el toate problemele mele.
387
00:37:42,541 --> 00:37:43,500
M-a înțeles.
388
00:37:46,708 --> 00:37:49,208
Mi-a dat curaj
sa ies din mizerie si...
389
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
am făcut-o.
390
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
Mi-am părăsit iubitul.
391
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
Nu a trecut mult înainte
mi-a cerut Jerome în căsătorie.
392
00:37:59,541 --> 00:38:01,666
Am fost puțin surprins,
dar eram atât de fericit.
393
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Romantismul nostru a fost ca unul dintre ele
roți uriașe urcând și sus și sus.
394
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
Trei săptămâni mai târziu,
eram casatoriti.
395
00:38:13,875 --> 00:38:16,000
Dar la fel de repede ca
roata uriașă a urcat...
396
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
s-a prăbușit mai repede.
397
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Apoi am văzut adevăratele culori ale lui Jerome.
398
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
Într-o zi am fost să văd un film.
399
00:38:31,000 --> 00:38:33,125
Când am venit acasă,
Jerome era furios.
400
00:38:35,250 --> 00:38:38,166
Știa că obișnuiam să mint când mă uit
un film pentru a-l întâlni în schimb.
401
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
Deci, era convins
Îi făceam același lucru.
402
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
A devenit atât de suspicios
403
00:38:47,583 --> 00:38:49,166
că nu a mai avut încredere în mine.
404
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
El a bănuit tot ce am făcut.
405
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
S-ar lupta pentru nimic.
406
00:39:00,625 --> 00:39:01,916
A inceput sa consume droguri...
407
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
comportându-se complet psihotic.
408
00:39:06,250 --> 00:39:07,916
În jumătate din timp, nu venea acasă.
409
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
Într-o zi, l-am urmat
410
00:39:12,791 --> 00:39:14,083
doar pentru a vedea unde se duce.
411
00:39:15,791 --> 00:39:18,041
L-am văzut cu o fată.
412
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
Când l-am confruntat,
a spus că eu sunt de vină.
413
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Că l-am condus la asta.
414
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Tehnica clasică a abuzatorului.
415
00:39:33,000 --> 00:39:34,416
În schimb, dă vina pe victimă.
416
00:39:38,916 --> 00:39:40,000
Aș fi putut tolera asta.
417
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
Apoi a început să se gândească...
418
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
A început să se gândească
419
00:39:58,541 --> 00:39:59,750
Annie nu era copilul lui.
420
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Felul în care s-a comportat cu Annie...
421
00:40:11,166 --> 00:40:13,875
Deodată, într-o zi,
Annie nu mai vorbi.
422
00:40:21,958 --> 00:40:22,833
Oricum...
423
00:40:23,875 --> 00:40:24,708
destul despre mine.
424
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Poți face doar lebede?
425
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
Lebedele.
426
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
Rachete.
427
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Iepuri. Bărci.
428
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Mama m-a învățat.
429
00:40:37,750 --> 00:40:40,875
Oh. Am crezut că faci
o urare de hârtie de lebădă zburătoare.
430
00:40:40,958 --> 00:40:43,166
- Dorință de hârtie de lebădă zburătoare?
- N-ai auzit niciodată de asta?
431
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Vino.
432
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Este un ritual japonez.
433
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
Mai face două.
Îți voi arăta.
434
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Pune o dorință, pune o dorință.
Rapid!
435
00:40:59,625 --> 00:41:00,500
Oh, nu!
436
00:41:01,416 --> 00:41:02,833
Nu m-am putut gândi la nimic.
437
00:41:03,833 --> 00:41:06,208
E în regulă. Avem multe altele.
438
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Aici.
439
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
Încearcă.
440
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
randul meu.
441
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Ultima șansă.
442
00:41:45,000 --> 00:41:45,916
Ce ti-ai dorit?
443
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Nu se va împlini dacă îți spun.
444
00:41:48,916 --> 00:41:51,125
Vă rog! Asta e o superstitie.
445
00:41:51,208 --> 00:41:53,166
Și ce este asta?
Aceasta este, de asemenea, o superstiție.
446
00:41:56,083 --> 00:41:57,041
Bine, spune-mi.
447
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
Dacă nu te-aș fi răpit astăzi,
448
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
care au fost planurile tale?
449
00:42:02,541 --> 00:42:06,500
Planul era să întâlnesc o doamnă frumoasă
la un restaurant,
450
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
mergi la film cu ea,
451
00:42:08,833 --> 00:42:10,083
du-te acasă cu ea,
452
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
și bea câteva pahare.
453
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
Și atunci?
454
00:42:15,625 --> 00:42:17,416
Doar ea putea spune ce urmează.
455
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Alege unul.
456
00:42:23,750 --> 00:42:25,583
Bună alegere.
Mă întorc imediat.
457
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Annie doarme.
458
00:43:06,250 --> 00:43:07,958
Ne vom întoarce într-o oră.
459
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
Este ok rochia asta?
460
00:43:11,833 --> 00:43:12,708
Este superb.
461
00:43:14,458 --> 00:43:15,416
Unde mergem?
462
00:43:16,208 --> 00:43:17,125
Călătoria în timp.
463
00:43:18,625 --> 00:43:22,583
Acum șapte ani,
cand am purtat prima data aceasta rochie...
464
00:43:26,416 --> 00:43:27,416
eram singur.
465
00:43:28,750 --> 00:43:31,583
Nici eu nu eram căsătorit
nici nu am avut nicio responsabilitate.
466
00:43:32,583 --> 00:43:34,166
Când eram o pasăre liberă!
467
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
{\an8}Și ai fost...
468
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
{\an8}Nu știu.
469
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Fericit?
470
00:43:56,333 --> 00:43:59,041
Ce ai spune dacă te-ai întâlni
soțul meu suspicios de jos?
471
00:44:00,208 --> 00:44:01,416
Aș spune: „Crăciun fericit”.
472
00:44:03,166 --> 00:44:06,250
"Bună, domnule. Ce mai faceți, domnule?"
M-as prezenta.
473
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Uimitor! Încă nu ai făcut-o
mi-a spus numele tău.
474
00:44:09,291 --> 00:44:11,250
Oh, scuze! Numele meu este...
475
00:44:13,375 --> 00:44:14,541
Nu contează.
476
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Să rămânem străini.
477
00:44:26,541 --> 00:44:30,416
S-a întâmplat într-o noapte singuratică
478
00:44:30,500 --> 00:44:34,083
Era singură, într-un oraș singuratic
479
00:44:34,166 --> 00:44:35,541
Am întrebat-o
480
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
„Nu ne-am mai întâlnit undeva?”
481
00:44:39,708 --> 00:44:40,583
Atunci?
482
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
A coborât ochii
Mersul i s-a schimbat
483
00:44:45,458 --> 00:44:49,166
Ea s-a apropiat puțin
Apoi liniștindu-se
484
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Sunt, mi-a spus ceva
485
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
Asta mi-a făcut inima să se grăbească
486
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
Ce a spus ea?
487
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
Da, ne-am întâlnit
488
00:44:59,000 --> 00:45:02,625
De o mie de ori
489
00:45:03,041 --> 00:45:06,333
Eu sunt nisipul deșertului în creștere
490
00:45:06,791 --> 00:45:10,166
Tu, o rulotă în trecere
491
00:45:10,541 --> 00:45:17,541
Pierduți în îmbrățișarea celuilalt
492
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
Eu sunt nisipul deșertului în creștere
493
00:45:21,750 --> 00:45:26,500
Tu, o rulotă în trecere
494
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
Crezi în Dumnezeu?
495
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
Da, în nopți ca acestea.
496
00:45:43,250 --> 00:45:44,125
Tu?
497
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
Dar când voi sta înaintea Lui într-o zi...
498
00:45:51,750 --> 00:45:53,166
ma va crede?
499
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
Parcă ai avea rochia ta,
500
00:45:58,416 --> 00:45:59,416
Am un loc de călătorie în timp.
501
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
S-a întâmplat un lucru ciudat
O noapte singuratică
502
00:46:22,291 --> 00:46:25,958
În orașul aglomerat
L-am întâlnit printre mulțime
503
00:46:26,041 --> 00:46:27,291
L-am întrebat
504
00:46:27,375 --> 00:46:30,875
„Nu ne-am mai întâlnit undeva?”
505
00:46:33,458 --> 00:46:37,208
M-a privit cu un zâmbet
506
00:46:37,291 --> 00:46:40,958
{\an8}A spus că a simțit mișcarea unei amintiri
507
00:46:41,041 --> 00:46:45,458
{\an8}Un secret, ascuns de mult
508
00:46:45,541 --> 00:46:46,541
Ce a fost?
509
00:46:47,333 --> 00:46:50,583
{\an8}-„Albert, supremul”.
- Da, ne-am întâlnit
510
00:46:50,750 --> 00:46:54,375
De o mie de ori
511
00:46:54,708 --> 00:46:57,958
Eu sunt nisipul deșertului în creștere
512
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
Tu, o rulotă în trecere
513
00:47:02,333 --> 00:47:09,333
Pierduți în îmbrățișarea celuilalt
514
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
Eu sunt nisipul deșertului în creștere
515
00:47:13,541 --> 00:47:18,166
Tu, o rulotă în trecere
516
00:47:34,416 --> 00:47:36,916
Stația de pompieri.
Nu locuiești în apropiere?
517
00:47:37,291 --> 00:47:38,166
Prima stânga.
518
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
Mergem la tine?
519
00:47:50,375 --> 00:47:51,416
Pot să-ți spun ceva?
520
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
Când te-am văzut prima dată
la restaurant,
521
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Mi-am adus aminte de Rosie.
522
00:47:59,458 --> 00:48:00,916
Arăt ca ea?
523
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Deloc.
524
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
Bun venit.
525
00:48:17,916 --> 00:48:18,833
Aceasta este casa mea.
526
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Părinții mei.
527
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
Sunt eu cu tatăl meu.
Eram în clasa a șaptea.
528
00:48:35,166 --> 00:48:36,083
Mă întorc imediat.
529
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
Vin?
530
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Vecinul meu a făcut-o singur.
531
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
Este prima dată când îl încerc.
532
00:49:05,250 --> 00:49:06,833
- Noroc!
- Noroc!
533
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
E bine, nu?
534
00:49:17,166 --> 00:49:18,041
Asta e camera mea.
535
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
A fost deschis astăzi după ani de zile.
536
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
{\an8}„Trandafirul de noapte--”
537
00:49:52,541 --> 00:49:53,916
- Nu poți citi asta!
- Hei!
538
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
Dă-l înapoi.
539
00:49:56,916 --> 00:49:57,791
Nu.
540
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Nu, nu!
541
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
Dă-l aici.
542
00:50:14,416 --> 00:50:15,291
Bine, bine.
543
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
„Trandafirul de noapte. Partea 3.
De Gilbert.”
544
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Gilbert?
545
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
Dacă a devenit celebru, propriul meu nume
nu ar trebui să devină infamă.
546
00:50:31,875 --> 00:50:32,791
Bine.
547
00:50:34,416 --> 00:50:35,291
Te rog...
548
00:50:49,375 --> 00:50:50,250
Vă rog.
549
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
Nu, nu, nu.
550
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
domnule Albert!
551
00:51:00,750 --> 00:51:02,375
Oh, Doamne!
ce ai scris?!
552
00:51:02,791 --> 00:51:03,666
Îmi pare rău.
553
00:51:12,125 --> 00:51:13,666
Câți ani aveai?
554
00:51:14,250 --> 00:51:15,125
Paisprezece.
555
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Te simți bine?
556
00:51:58,791 --> 00:51:59,666
Da.
557
00:52:10,458 --> 00:52:11,333
Pata de vin.
558
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
Rochia mea preferată.
559
00:52:15,375 --> 00:52:16,250
Probabil că întârzii.
560
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Annie.
561
00:53:05,541 --> 00:53:09,041
Călătoria în timp nu este la fel de ușoară
cum credeam.
562
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Îmi pare rău.
563
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
Nu-ţi pare rău.
564
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
Aceste trei ore au fost ca
un vis frumos pentru mine.
565
00:53:18,041 --> 00:53:20,083
Înainte să se declanșeze o alarmă
si ma trezesc,
566
00:53:20,958 --> 00:53:22,041
Ar trebui să plec.
567
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Este aproape miezul nopții.
568
00:53:48,083 --> 00:53:49,500
Să aducem Crăciunul împreună.
569
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
Dorința ta de lebădă arzătoare chiar funcționează.
570
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Numele meu este Maria.
571
00:54:36,875 --> 00:54:37,750
Ieronim?
572
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
Ieronim.
573
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
Ieronim!
574
00:54:48,583 --> 00:54:49,458
Ieronim!
575
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
E viu?
576
00:55:26,291 --> 00:55:27,208
Annie?
577
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
Annie! Annie!
578
00:55:50,666 --> 00:55:52,083
- Jerome...
- Calmează-te.
579
00:55:52,166 --> 00:55:53,041
Ce naiba!
580
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Calma.
581
00:55:58,500 --> 00:56:00,250
Calma. E în regulă.
582
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
E în regulă.
583
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
E în regulă.
584
00:56:04,208 --> 00:56:05,625
Nu, nu merge acolo.
585
00:56:05,791 --> 00:56:07,708
Doar stai. Stai aici.
586
00:56:08,125 --> 00:56:09,208
Relaxează-te, bine?
587
00:56:09,416 --> 00:56:11,333
voi vedea. Așteaptă aici.
588
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
Ieronim...
589
00:56:22,791 --> 00:56:24,833
Asta e arma lui?
590
00:56:26,208 --> 00:56:27,041
Da.
591
00:56:28,875 --> 00:56:29,833
Este al lui Jerome.
592
00:56:34,541 --> 00:56:35,708
O ambulanta...
593
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
Ar trebui să sunăm la spital.
594
00:56:37,666 --> 00:56:40,291
E mort. Corpul lui este rece.
595
00:56:43,083 --> 00:56:45,333
Politia...
Sunați la poliție, vă rog.
596
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
Chemați poliția. Grabă!
597
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
Nu înțeleg.
598
00:56:51,666 --> 00:56:52,541
Ce este asta?
599
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
Este nota...
600
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
Am plecat la Jerome.
601
00:57:04,333 --> 00:57:07,166
Nu. Nu trebuie să atingem nimic.
602
00:57:08,333 --> 00:57:09,250
Lasă poliția să vină.
603
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
Ce s-a întâmplat?
604
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Trebuie să plec.
605
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Nu ar trebui să fiu aici.
606
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
De ce?
607
00:57:30,791 --> 00:57:33,291
Trebuie să plec înaintea poliției
Vino aici, Maria.
608
00:57:34,875 --> 00:57:35,750
Ce vrei să spui?
609
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
Am fost la închisoare pentru crimă.
610
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
- Am fost eliberat mai devreme azi.
- Crimă?
611
00:57:44,375 --> 00:57:45,625
ce...
612
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
ce spui?
613
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Rosie.
614
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Am ucis-o. Am ucis-o.
615
00:57:54,500 --> 00:57:55,375
Îmi pare rău.
616
00:57:56,083 --> 00:57:57,250
Trebuie să plec, Maria.
617
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
Vei avea probleme din cauza mea.
618
00:58:02,333 --> 00:58:04,375
Poliția se va gândi
am conspirat împreună pentru...
619
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
stii...
620
00:58:07,708 --> 00:58:08,666
Ieși acum.
621
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Vă rog să plecați. Vă rog.
622
00:58:13,000 --> 00:58:13,833
Îmi pare rău.
623
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Ieși.
- Îmi pare rău.
624
00:58:16,125 --> 00:58:17,000
Ieși!
625
00:58:17,083 --> 00:58:18,000
Îmi pare rău.
626
00:58:23,208 --> 00:58:24,250
Ieși!
627
00:58:24,833 --> 00:58:28,125
- Pleacă de aici, te rog!
- Da. Doar un minut.
628
00:58:28,250 --> 00:58:30,083
ce faci?
Lasă-l!
629
00:58:32,458 --> 00:58:34,041
Da...
630
00:58:34,166 --> 00:58:35,333
Ieși, te rog!
631
00:58:39,958 --> 00:58:41,166
Te rog du-te!
632
00:58:41,458 --> 00:58:43,250
- Ieși!
- Da, Maria.
633
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
- Ce vrei?
- Da, Maria.
634
00:58:47,500 --> 00:58:48,416
Ieși!
635
00:58:49,291 --> 00:58:50,500
- Da.
- Doar ieși afară...
636
00:58:50,708 --> 00:58:51,875
Da, da.
637
00:58:54,833 --> 00:58:57,375
nu intelegi?
Pleacă de aici!
638
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
- Doar ieși afară!
- Da, Maria. Un minut.
639
00:59:03,125 --> 00:59:04,083
Îmi pare rău, Maria.
640
00:59:04,250 --> 00:59:05,958
Mi-aș fi dorit să te fi putut ajuta.
641
00:59:06,041 --> 00:59:08,083
Pleacă! Vă rog să plecați!
642
00:59:40,041 --> 00:59:40,916
Albert.
643
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Dar de ce?
644
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
Ce am tot spus?
645
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Nu te-am auzit.
646
00:59:45,625 --> 00:59:47,333
Albert, asta nu va merge.
647
00:59:47,416 --> 00:59:48,916
- Mă întorc acasă.
- De ce?
648
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
- De ce?
- Doamne! Nu este practic!
649
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
- Asta nu te-a lovit înainte?
- Încă nu înțelegi!
650
01:00:04,541 --> 01:00:05,416
Te iubesc.
651
01:00:07,291 --> 01:00:08,250
Și te iubesc.
652
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
Acesta este motivul pentru care te plac.
653
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Acesta este exact motivul
aparținem împreună.
654
01:00:31,791 --> 01:00:34,125
Și tocmai am discutat
de ce nu este posibil.
655
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
Bine. Amenda.
656
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Fă-mi o dosă.
657
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
mollagapodi proaspete.
658
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
Deliziosa!
659
01:01:11,416 --> 01:01:14,041
Aș putea să-ți mănânc dosele pentru totdeauna.
660
01:01:16,000 --> 01:01:18,333
dozele tale mă fac mare,
așa că cuvintele mi-au scăpat.
661
01:01:25,458 --> 01:01:28,625
Dacă am vreo abilitate,
face dose.
662
01:01:29,541 --> 01:01:32,583
Ca muzica lui RD.
Ecuațiile lui Einstein.
663
01:01:33,750 --> 01:01:36,375
Dacă lumea își amintește de Albert,
va fi pentru dosele lui.
664
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Pentru tot restul vieții mele,
665
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Aș hrăni cu plăcere dose
ție și celor trei copii ai noștri.
666
01:01:46,833 --> 01:01:49,250
Unul va arăta ca tine,
al doilea ca mine, iar al treilea ca noi.
667
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
Îi vom da fetei un nume de băiat
668
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
iar băiatul un nume de fată.
669
01:01:57,625 --> 01:01:59,291
Toate numele lor vor începe cu un Z,
670
01:02:00,250 --> 01:02:01,541
așa că profesorii lor îi vor numi ultimii.
671
01:02:17,166 --> 01:02:18,416
În ultimele două zile,
M-am tot gândit
672
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
cum să vă propun.
673
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
Atunci mi-a venit ideea asta.
674
01:02:28,416 --> 01:02:29,541
Gata cu dosa pentru mine.
675
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
Vă întreb pentru ultima dată.
676
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
Te rog, Rosie,
hai sa ne casatorim.
677
01:02:54,708 --> 01:02:55,541
Albert...
678
01:02:58,500 --> 01:02:59,541
mă omori.
679
01:03:06,041 --> 01:03:07,791
Vorbeam fericiți.
680
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
Despre o casă, familie și copii.
681
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
Apoi am propus.
682
01:03:18,625 --> 01:03:19,875
Nu-mi amintesc după aceea.
683
01:03:22,250 --> 01:03:23,416
Ceva mai târziu, am văzut că...
684
01:03:25,666 --> 01:03:26,708
zăcea acolo moartă.
685
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Secția de poliție sau tribunalul.
686
01:03:36,458 --> 01:03:38,250
Sunt gata să mărturisesc.
687
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Am ucis-o pe Rosie.
688
01:03:44,208 --> 01:03:45,291
Am ucis-o.
689
01:04:17,625 --> 01:04:18,583
O cafea neagră.
690
01:04:19,625 --> 01:04:21,541
- Cât costă?
- Două rupii, domnule.
691
01:04:27,541 --> 01:04:28,375
POLIȚIE
692
01:04:36,375 --> 01:04:37,250
Patru cafele.
693
01:05:31,208 --> 01:05:32,041
Bună ziua, doamnă.
694
01:05:32,791 --> 01:05:34,291
E prea târziu pentru a rătăci
cu un copil.
695
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
Mergem la biserică
pentru Liturghia de la miezul nopții.
696
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
Doamnă, e Crăciunul.
Bețivi sunt peste tot.
697
01:05:39,625 --> 01:05:40,458
{\an8}Este riscant.
698
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
Ia un taxi pentru doamnă.
699
01:05:42,416 --> 01:05:43,333
{\an8}Doamnă, vino pe aici.
700
01:05:55,958 --> 01:05:56,791
Stop.
701
01:06:00,750 --> 01:06:01,625
Multumesc.
702
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Conduceți-le cu grijă.
703
01:06:08,625 --> 01:06:10,291
Pa! Pa! Ta-ta!
704
01:06:12,583 --> 01:06:13,458
Drăguț copil.
705
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
scuza-ma...
706
01:06:28,583 --> 01:06:29,458
Îmi pare rău, frate.
707
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
Brother, sorry.
708
01:06:32,000 --> 01:06:36,208
Scuze, frate! Îmi pare rău!
709
01:06:40,000 --> 01:06:40,916
Îmi pare rău, frate.
710
01:06:41,000 --> 01:06:42,666
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
711
01:06:50,791 --> 01:06:52,916
Sun clopotele de Crăciun, sună vesel
712
01:06:53,000 --> 01:06:55,291
Spune lumii întregi că Isus este Rege
713
01:07:09,625 --> 01:07:11,708
{\an8}Sunați clopotele de Crăciun, sunați cu bucurie
714
01:07:11,791 --> 01:07:13,916
Spune lumii întregi că Isus este Rege
715
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
Proclamați cu voce tare, de comun acord
716
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Povestea fericită, bun venit Domnului
717
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
Suneți clopotele de Crăciun
Sună departe și aproape
718
01:07:20,666 --> 01:07:22,791
A venit ziua de naștere a lui Isus
719
01:07:22,875 --> 01:07:25,041
Vești vestea bătrânilor și tinerilor
720
01:07:25,125 --> 01:07:27,333
Spune-o tuturor în fiecare limbă
721
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
Sun clopotele de Crăciun, sună vesel
722
01:07:38,500 --> 01:07:40,625
Spune lumii întregi că Isus este Rege
723
01:07:40,708 --> 01:07:42,875
Proclamați cu voce tare, de comun acord
724
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
Povestea fericită, bun venit Domnului
725
01:07:45,250 --> 01:07:47,416
Veniți toți
Alăturați-vă la cântare
726
01:07:47,500 --> 01:07:49,666
Repetați povestea spusă de sunet
727
01:07:49,750 --> 01:07:53,916
Sel, inel, inel, inel
728
01:07:54,208 --> 01:07:56,333
Sun clopotele de Crăciun, sună vesel
729
01:07:56,416 --> 01:07:58,583
Spune lumii întregi că Isus este Rege
730
01:07:58,666 --> 01:08:00,833
Proclamați cu voce tare, de comun acord
731
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
Povestea fericită, bun venit Domnului
732
01:08:03,083 --> 01:08:05,333
- Sună clopotele de Crăciun, sună vesel
- Sună, sună
733
01:08:05,416 --> 01:08:07,541
- Spune lumii întregi că Isus este Rege
- Sună, sună
734
01:08:07,625 --> 01:08:09,833
Veniți, voi toți
Alăturați-vă la cântare
735
01:08:09,916 --> 01:08:12,208
Repetați povestea spusă de sunet
736
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Suneți clopotele de Crăciun, sunați departe și aproape
737
01:08:18,916 --> 01:08:21,041
A venit ziua de naștere a lui Isus
738
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
Vești vestea bătrânilor și tinerilor
739
01:08:23,416 --> 01:08:25,541
- Spune-o tuturor în fiecare limbă
- Ești bine? Lasă-mă să te ajut.
740
01:08:25,625 --> 01:08:30,041
- Sună, sonă, sonă, sonă
- Fii atent.
741
01:08:30,125 --> 01:08:34,166
- Sună, sonă, sonă, sonă
- Da. Bine.
742
01:08:34,250 --> 01:08:35,208
Uşor.
743
01:08:50,791 --> 01:08:52,000
Atenție. încă unul.
744
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Da.
745
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
Acesta este ultimul.
746
01:08:56,750 --> 01:08:57,583
O secundă.
747
01:08:57,666 --> 01:09:00,000
Lasă-mă să te fac să stai aici.
748
01:09:01,041 --> 01:09:01,958
Atent.
749
01:09:03,416 --> 01:09:04,291
Uşor.
750
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
Fii cu ochii pe ea.
Spitalul este in apropiere.
751
01:09:07,750 --> 01:09:09,333
O să iau mașina. Bine?
752
01:09:24,833 --> 01:09:25,666
Maria.
753
01:09:28,208 --> 01:09:29,041
Maria.
754
01:09:30,458 --> 01:09:33,791
Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă.
755
01:09:36,208 --> 01:09:37,375
Te rog du-te.
756
01:09:40,500 --> 01:09:42,166
Ești bine?
757
01:09:42,625 --> 01:09:45,416
Ceasul tău.
L-am găsit în biserică.
758
01:09:46,458 --> 01:09:47,583
- Te simți bine?
- Da.
759
01:09:47,666 --> 01:09:48,541
Vă rog să aveți grijă.
760
01:10:03,416 --> 01:10:05,666
Hai, hai să mergem.
Doar doi-trei pași.
761
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Da. Haide.
762
01:10:08,208 --> 01:10:09,083
Da.
763
01:10:09,333 --> 01:10:10,583
Este frumos.
764
01:10:12,958 --> 01:10:13,833
Vino.
765
01:10:17,000 --> 01:10:17,875
O secundă.
766
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Poți să conduci?
767
01:10:20,916 --> 01:10:21,791
Vă rog.
768
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
Stai în față, iubito.
769
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Care spital?
770
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Spitalul Bombay este în apropiere.
Să mergem acolo.
771
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
Nu, nu trebuie să merg la spital.
772
01:10:57,041 --> 01:10:57,958
voi fi bine.
773
01:10:58,250 --> 01:11:00,291
- Te rog lasă-mă acasă.
- Sigur?
774
01:11:01,583 --> 01:11:02,791
Unde locuiţi?
775
01:11:04,375 --> 01:11:05,250
Rose Manor.
776
01:11:06,125 --> 01:11:08,833
Chiar în spatele lui Bahram Manzil.
777
01:11:09,625 --> 01:11:10,625
Tu trebuie să fii Rose.
778
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
Maria.
779
01:11:13,625 --> 01:11:14,458
Ronnie.
780
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Numele meu este Albert.
781
01:11:19,708 --> 01:11:20,541
Hi.
782
01:11:29,250 --> 01:11:30,291
Lasă-mă să te ajut.
783
01:11:34,000 --> 01:11:35,041
Annie, dă-mi plușul.
784
01:11:36,500 --> 01:11:37,333
Te simți mai bine acum?
785
01:11:39,416 --> 01:11:42,125
Îmi pare atât de rău că ai ratat Liturghia
din cauza mea.
786
01:11:42,208 --> 01:11:44,125
Nu, deloc.
Nu e deloc problema.
787
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
- Pot să-ți ofer o băutură?
- Da, de ce nu? Sigur!
788
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
Ce zici?
Unul mic?
789
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
Haide, să mergem.
790
01:11:56,000 --> 01:11:58,750
Este Crăciunul.
Familia ta trebuie să te aștepte.
791
01:11:59,375 --> 01:12:00,458
Scuzați-mă.
792
01:12:09,041 --> 01:12:12,000
Bunul Dumnezeu știe să mă păstreze
la locul potrivit la momentul potrivit.
793
01:12:12,833 --> 01:12:14,000
Sunt un lup singuratic!
794
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
Iată-ne.
795
01:12:18,375 --> 01:12:19,208
Vino.
796
01:12:19,291 --> 01:12:20,708
- Lift de lux!
- Mulţumesc.
797
01:12:22,583 --> 01:12:23,875
Aceasta este o clădire foarte veche.
798
01:12:31,875 --> 01:12:33,375
- Te rog intra.
- Mulţumesc.
799
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Frumos.
800
01:12:40,208 --> 01:12:41,125
Minunat.
801
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
Este un pic de mizerie.
Vino, iubito.
802
01:12:45,666 --> 01:12:46,666
Ce pot să-ți aduc?
803
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
Orice ai tu.
804
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
Whisky? Vin?
805
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
Whisky-ul este bine.
806
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Oh, scuze.
Am uitat, nu e gheață.
807
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
- E în regulă?
- E în regulă.
808
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
- Te rog ajută-te.
- Mulţumesc.
809
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
- Muzica?
- Da. De ce nu?
810
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
- Vrei să bei niște whisky?
- Da.
811
01:13:13,208 --> 01:13:14,166
Care este otrava ta?
812
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Dă-mi doar un minut.
O voi băga pe Annie în pat.
813
01:13:16,708 --> 01:13:17,583
Sigur.
814
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Vino, iubito.
815
01:13:29,875 --> 01:13:30,708
Frate!
816
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
Crăciunul tocmai a devenit vesel!
817
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Ce dracu este asta?
818
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Un vechi obicei.
- Ciudat. Noroc!
819
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
Frumos copac!
820
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Realizat cu gust.
821
01:13:57,625 --> 01:13:59,750
Uită-te la această pasăre.
Piesa uimitoare!
822
01:14:03,791 --> 01:14:04,666
La ce te uiți?
823
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
Nimic.
824
01:14:06,500 --> 01:14:07,583
Știi ce văd?
825
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
Clasă!
826
01:14:10,041 --> 01:14:12,875
Whisky de clasă, decor de clasă,
muzica de clasa.
827
01:14:12,958 --> 01:14:14,333
Și mai presus de toate, doamnă de clasă.
828
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
Tipul ăsta nu pare elegant.
829
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Cu siguranță este soțul ei.
830
01:14:25,666 --> 01:14:27,208
- Ce este?
- Nimic.
831
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Ce crezi?
832
01:14:33,875 --> 01:14:35,916
E plecat din oraș? Divorţat?
833
01:14:37,125 --> 01:14:38,458
Sau săracul e mort.
834
01:14:41,250 --> 01:14:43,916
Cu siguranță cred că el nu mai este.
835
01:14:46,833 --> 01:14:47,708
Vino aici.
836
01:14:49,791 --> 01:14:51,000
Care-i treaba?
837
01:14:51,958 --> 01:14:56,375
O femeie minunată singură
cu copilul ei mic în ziua de Crăciun?
838
01:14:58,750 --> 01:15:00,958
Știi acel film,
Văduva veselă?
839
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Nu l-ai văzut?
840
01:15:03,958 --> 01:15:04,833
ce faci?
841
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Sunt arhitect. În Dubai.
842
01:15:06,625 --> 01:15:09,208
Un arhitect? În Dubai?
Superb!
843
01:15:10,291 --> 01:15:11,333
Ești aici în vacanța de Crăciun?
844
01:15:12,750 --> 01:15:14,208
Conduc o afacere de catering.
845
01:15:14,416 --> 01:15:17,000
Petreceri high-end, nunți celebrități.
846
01:15:17,083 --> 01:15:18,875
De fapt, am făcut catering
pentru șapte petreceri astăzi.
847
01:15:19,083 --> 01:15:20,291
Este unul pe un iaht chiar acum.
848
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
Ce zici?
849
01:15:28,333 --> 01:15:29,333
Ar trebui să încerc?
850
01:15:30,416 --> 01:15:31,291
Ce?
851
01:15:31,500 --> 01:15:33,333
E singură, omule.
852
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Ea chiar a leșinat.
853
01:15:35,541 --> 01:15:37,166
Are nevoie de puțină companie, nu?
854
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Rămâi în limita ta.
855
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
De ce Albert Pinto se enervează atât de mult?
856
01:15:44,458 --> 01:15:46,041
Nici măcar nu s-a uitat la tine.
857
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
Poți să încerci și tu.
Nu te opresc.
858
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
Să vedem pe cine alege.
Unul rămâne, unul pleacă.
859
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
Acordul domnilor.
860
01:15:56,500 --> 01:15:57,375
Ce?
861
01:15:59,458 --> 01:16:00,833
Ce e cu atitudinea ta?
862
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
- Acesta este ultimul avertisment.
- Ce avertisment?
863
01:16:05,750 --> 01:16:08,500
Cred că mi-am scăpat ceasul
in biserica.
864
01:16:08,666 --> 01:16:09,625
Ți-ai verificat geanta?
865
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
Cum a putut să-i cadă ceasul în geantă?
866
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
Trebuie să fie în biserică.
Să ne întoarcem. O vom găsi.
867
01:16:15,416 --> 01:16:18,916
Annie doarme. Să mergem.
Putem reveni repede.
868
01:16:19,000 --> 01:16:20,458
Da, desigur. Te voi conduce.
869
01:16:20,541 --> 01:16:22,500
Oricum, cine ar fura dintr-o biserică?
870
01:16:22,583 --> 01:16:23,875
Îl vom lăsa pe drum.
871
01:16:24,083 --> 01:16:26,208
Albert, casa ta e pe drum, nu?
872
01:16:27,750 --> 01:16:28,708
Este o idee grozavă.
873
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
- Ronnie, te superi? Muzica.
- Da, sigur.
874
01:16:44,541 --> 01:16:45,625
Nota e pentru soțul meu.
875
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
În cazul în care vine acasă devreme.
876
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
- Se poate?
- Da, sigur.
877
01:16:52,750 --> 01:16:53,916
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
878
01:16:54,000 --> 01:16:55,333
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
879
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
- Nu, e în regulă...
- De fapt, era a mamei mele.
880
01:16:57,958 --> 01:16:58,791
Oh!
881
01:17:26,333 --> 01:17:27,208
Bine.
882
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
Mulțumesc pentru băutură, doamnă.
883
01:17:35,166 --> 01:17:36,041
Nici o problemă.
884
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
- A se distra.
- Desigur. Crăciun fericit!
885
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
Annie?
886
01:21:34,416 --> 01:21:36,250
Annie, eu sunt. Moș Crăciun.
887
01:21:38,458 --> 01:21:40,666
Mami va fi acasă în curând.
Poți să ieși.
888
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Nu plânge în fața lui Moș Crăciun.
889
01:21:44,500 --> 01:21:45,333
Foarte bun.
890
01:21:47,666 --> 01:21:51,083
Mami se va întoarce în curând.
Să-ți spun o poveste până atunci?
891
01:21:52,916 --> 01:21:53,791
Bine.
892
01:21:54,583 --> 01:21:56,458
Ce poveste să-ți spun?
893
01:21:57,458 --> 01:21:58,333
Despre lebada?
894
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
Sau peștele?
895
01:22:00,958 --> 01:22:01,791
Bine.
896
01:22:03,041 --> 01:22:04,875
Cu mulți ani în urmă,
897
01:22:05,500 --> 01:22:08,583
in mare,
acolo locuia un pui de peste
898
01:22:08,916 --> 01:22:11,416
și un pește mumie.
899
01:22:12,375 --> 01:22:14,250
Amândoi au cântat frumos.
900
01:22:14,666 --> 01:22:17,958
S-a întâmplat un demon urât
să-i aud cântând.
901
01:22:20,625 --> 01:22:21,583
O, frumos!
902
01:22:22,041 --> 01:22:23,458
Demonul a răpit peștele mumie
903
01:22:24,583 --> 01:22:26,291
și a zburat departe cu ea.
904
01:22:26,833 --> 01:22:29,166
Puiul de pește era supărat și plângea
dar a reușit să înoate la țărm.
905
01:22:30,000 --> 01:22:33,666
Acolo a cunoscut un om înțelept
care făcea jogging.
906
01:22:34,041 --> 01:22:38,041
El a întrebat-o: „Cine ești?
Ce sa întâmplat? De ce plângi?"
907
01:22:38,708 --> 01:22:41,375
I-a spus puiul de peste
toată povestea.
908
01:22:42,125 --> 01:22:43,208
Înțeleptul a spus...
909
01:22:44,291 --> 01:22:45,916
„Îți voi da aripi
910
01:22:46,833 --> 01:22:49,208
ca să-ți poți găsi mama.
911
01:22:50,041 --> 01:22:51,625
Dar ce îmi vei da în schimb?”
912
01:22:53,583 --> 01:22:58,041
Puiul de pește a răspuns: „Îmi place să cânt.
Poți să-mi iei vocea.”
913
01:22:59,166 --> 01:23:01,250
Înțeleptul a exclamat:
„Bine! Acord gata!"
914
01:23:02,000 --> 01:23:04,750
Puiul de pește a descoperit că avea aripi
dar fără voce.
915
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Văzând că copilul era atât de amabil,
916
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
înțeleptul i-a dat un ursuleț de pluș
917
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
și a spus: „Este prietenul tău.
El te va ajuta.”
918
01:23:15,041 --> 01:23:17,875
Deci, au zburat
în căutarea mamei ei.
919
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
mami! mami! mami!
920
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
În cele din urmă, au găsit-o.
921
01:23:22,250 --> 01:23:26,166
Demonul o închisese într-o cușcă,
a torturat-o și a făcut-o să cânte.
922
01:23:26,541 --> 01:23:30,000
Puiul de pește a încercat tot posibilul
pentru a-și salva mumia.
923
01:23:30,125 --> 01:23:32,875
Dar ea era doar un copil.
Ce putea face?
924
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Puiul de pește a plâns neconsolat.
925
01:23:36,208 --> 01:23:38,791
Lacrimile i-au căzut pe ursulețul de pluș.
926
01:23:39,666 --> 01:23:42,541
Iată și iată! Magie!
927
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
{\an8}Acasă, dulce casă!
928
01:23:47,000 --> 01:23:52,375
Ursulețul a continuat să crească
până când a fost înalt ca un cocos.
929
01:23:53,166 --> 01:23:56,916
A lovit demonul
și a început să sufle ca un vânt puternic,
930
01:23:57,208 --> 01:24:00,291
zdrobind casa demonului
si dintii lui.
931
01:24:00,583 --> 01:24:01,791
Demonul a fugit.
932
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
Apropo, dansezi foarte bine.
933
01:24:05,166 --> 01:24:06,041
Multumesc.
934
01:24:07,541 --> 01:24:10,500
Mami și copilul ei
s-a dus să-i mulțumească înțeleptului.
935
01:24:10,583 --> 01:24:12,708
„Domnule, vă sunt foarte recunoscător.
936
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
Dar te rog, dă-i copilului meu vocea înapoi.”
937
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
Înțeleptul care face jogging a spus:
„Nu, nu se poate.
938
01:24:19,958 --> 01:24:21,083
Dar există o cale.
939
01:24:22,416 --> 01:24:23,625
De azi incolo...
940
01:24:25,000 --> 01:24:26,166
nu vei plânge niciodată.
941
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
Fii mereu curajos.
942
01:24:29,125 --> 01:24:33,583
Într-o zi, vei întâlni un magician
cine va spune...
943
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
— Abracadabra!
944
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
iar vocea ta se va întoarce.”
945
01:24:41,416 --> 01:24:45,583
Au fost bucuroși să audă asta,
și mami și pui de pește
946
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
scufundat înapoi în mare.
947
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Ți-a plăcut povestea?
948
01:24:54,041 --> 01:24:54,875
Nu?
949
01:24:58,458 --> 01:24:59,375
Bine.
950
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
Să-ți spun povestea unei lebede?
951
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
Ieronim?!
952
01:25:04,083 --> 01:25:04,916
Oh, la dracu!
953
01:25:05,541 --> 01:25:06,916
- Mami s-a întors,
- Nu atinge nimic!
954
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
- Ar trebui să plec.
- Annie! Annie!
955
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
- Annie!
- E bine?
956
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Annie, de ce nu dormi?
957
01:25:19,416 --> 01:25:20,375
Chem poliția.
958
01:25:23,125 --> 01:25:25,791
Te simți bine?
Ai văzut ceva?
959
01:25:26,458 --> 01:25:28,458
Nu? E în regulă.
960
01:25:28,750 --> 01:25:30,375
E în regulă.
Mami e aici acum. Bine?
961
01:25:31,041 --> 01:25:31,875
Mami e aici.
962
01:25:31,958 --> 01:25:33,583
- Numele meu este Ronnie Fernandes.
- Du-te la culcare.
963
01:25:34,291 --> 01:25:35,458
Mă întorc imediat.
964
01:25:35,958 --> 01:25:36,791
Uite aici.
965
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
Dormi lângă Freddy, bine?
966
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
Cred că este un caz de sinucidere.
967
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
Du-te la culcare.
968
01:25:42,291 --> 01:25:43,208
Dormi.
969
01:25:43,291 --> 01:25:46,291
Notați adresa.
Al doilea etaj. Cladirea Rose Manor.
970
01:25:46,625 --> 01:25:49,375
Cunoști Jupiter Bakery?
Asta e clădirea.
971
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
Da.
972
01:25:52,875 --> 01:25:53,750
domnule.
973
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Da, domnule.
974
01:26:21,166 --> 01:26:22,333
Da, domnule.
975
01:26:26,916 --> 01:26:28,333
Nu ne-am atins de nimic.
976
01:26:36,416 --> 01:26:37,291
Ieși.
977
01:26:39,458 --> 01:26:40,333
Ieși.
978
01:26:44,500 --> 01:26:45,375
Maria!
979
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
Da?
980
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
Annie este bine?
981
01:26:53,291 --> 01:26:55,375
- E bine.
- Slavă domnului.
982
01:26:56,333 --> 01:26:57,958
Lasă-mă să stau cu Annie două minute.
983
01:26:58,041 --> 01:27:00,041
- Da. Sigur.
- O să doarmă curând.
984
01:27:00,125 --> 01:27:03,000
Da, ia-ți timp.
Poliția este pe drum.
985
01:27:03,166 --> 01:27:04,125
Bine.
986
01:27:08,125 --> 01:27:10,666
Annie, nu-ți face griji!
987
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Unii dintre prietenii mamii
vin peste.
988
01:27:14,750 --> 01:27:16,416
Mă voi întoarce curând.
989
01:27:44,625 --> 01:27:49,416
Când se lasă întunericul
990
01:27:51,208 --> 01:27:55,791
După ce ceasul bate miezul nopții
991
01:27:56,083 --> 01:28:00,708
Un hoț este văzut pândind
992
01:28:00,833 --> 01:28:05,208
Pe o stradă slab luminată
993
01:28:05,333 --> 01:28:09,250
Se aude un strigăt
994
01:28:09,333 --> 01:28:13,750
Hoț, hoț, hoț!
995
01:28:14,000 --> 01:28:20,166
Pe aleile întunecate
Când cade întunericul
996
01:28:20,500 --> 01:28:24,833
După ce ceasul bate miezul nopții
997
01:28:25,166 --> 01:28:29,500
Un hoț este văzut pândind
998
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
Pe o stradă slab luminată
999
01:28:34,083 --> 01:28:38,958
Se aude un strigăt
1000
01:28:39,166 --> 01:28:43,541
Hoț, hoț, hoț!
1001
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
Annie este bine?
1002
01:29:53,458 --> 01:29:55,083
Te rog stai.
Pot să-ți aduc niște apă?
1003
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
Poliția este pe drum.
Vă rog să nu vă faceți griji.
1004
01:30:00,458 --> 01:30:02,416
Aștepți până vor veni?
1005
01:30:02,500 --> 01:30:03,958
Desigur, Maria.
Sunt aici pentru tine.
1006
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Ce le spunem poliției?
1007
01:30:09,333 --> 01:30:11,833
Adevărul. Ce altceva?
Nu avem nimic de ascuns.
1008
01:30:12,541 --> 01:30:16,041
Ai leșinat în biserică,
și te-am ajutat să vii acasă.
1009
01:30:16,333 --> 01:30:19,916
Mi-ai oferit de băut.
Apoi ți-ai dat seama că ți-ai pierdut ceasul.
1010
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
Când ne-am întors de la biserică,
usa ta era intredeschisa. Și dvs....
1011
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
Nu te uita acolo.
1012
01:30:35,791 --> 01:30:36,666
Maria,
1013
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
să nu-l implicăm pe Albert.
1014
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
Sărmanul e aici într-o vacanță.
1015
01:30:41,083 --> 01:30:42,750
Se va încurca inutil
cu politia.
1016
01:30:46,500 --> 01:30:49,166
Maria, te rog nu-ți face griji.
Sunt aici.
1017
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
- Sunt parsi?
- Nu, domnule. creştinii.
1018
01:31:06,416 --> 01:31:07,333
Tu iei liftul.
1019
01:31:22,750 --> 01:31:23,583
domnule.
1020
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Nu te-ai întors la biserică?
să-ți caut ceasul?
1021
01:31:45,833 --> 01:31:47,125
Și ai găsit-o imediat.
1022
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
Deci ce ți-a luat atât de mult?
1023
01:31:49,958 --> 01:31:51,833
Copilul era singur acasă,
iar biserica este in apropiere.
1024
01:31:51,916 --> 01:31:52,833
Domnule, eu sunt de vina.
1025
01:31:53,625 --> 01:31:54,750
Nu e vina ei.
1026
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
Sunt la catering.
1027
01:31:57,083 --> 01:31:58,958
Am avut șapte petreceri în seara asta.
1028
01:31:59,375 --> 01:32:01,500
Am fost nevoie la unul dintre ei,
așa că ne-am oprit acolo.
1029
01:32:02,625 --> 01:32:05,166
Toată lumea dansa...
spiritul Crăciunului.
1030
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Nu am observat ora.
1031
01:32:07,208 --> 01:32:09,416
- Te-ai întâlnit pentru prima dată astăzi?
- Da, domnule.
1032
01:32:12,250 --> 01:32:14,333
Sunteți căsătorit, domnule?
1033
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Da, domnule.
1034
01:32:22,583 --> 01:32:23,708
Știai asta?
1035
01:32:28,166 --> 01:32:29,041
Nu-i pasă.
1036
01:32:37,791 --> 01:32:38,666
Și asta?
1037
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
Este al lui Jerome.
1038
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
Știi despre această armă?
1039
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
Am fost mereu împotriva pistolului în casă.
1040
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
Dar nu a vrut să asculte.
1041
01:32:50,875 --> 01:32:52,250
A spus că este pentru siguranța lui.
1042
01:32:52,791 --> 01:32:55,416
- Avea duşmani.
- Ce dușmani?
1043
01:32:56,250 --> 01:32:57,958
Chiar nu avea, domnule.
1044
01:32:58,291 --> 01:33:00,500
Le-a imaginat. Era paranoic.
1045
01:33:00,750 --> 01:33:03,041
Vrei să spui că avea probleme mentale?
1046
01:33:05,875 --> 01:33:07,666
Nu, domnule. Droguri.
1047
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
Droguri?
1048
01:33:11,916 --> 01:33:12,958
Ce fel de droguri?
1049
01:33:15,166 --> 01:33:16,000
Nu stiu.
1050
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
Ar veni acasă sus,
1051
01:33:20,625 --> 01:33:21,666
scăpat de sub control.
1052
01:33:23,666 --> 01:33:24,958
Apoi ar începe să lupte.
1053
01:33:32,458 --> 01:33:33,333
Uşor.
1054
01:33:34,166 --> 01:33:35,000
Uşor.
1055
01:33:35,333 --> 01:33:36,166
Spune-mi...
1056
01:33:36,750 --> 01:33:37,916
Atenție.
1057
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
- Te rog stai jos.
- Da.
1058
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Aşezaţi-vă. Ia niște apă.
1059
01:34:10,875 --> 01:34:13,291
Raportul post-mortem
va intra maine.
1060
01:34:14,458 --> 01:34:16,250
Va trebui să-l ridici
de la secția de poliție.
1061
01:34:17,291 --> 01:34:20,458
Poți să stai cu o rudă
sau un prieten in seara asta?
1062
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
Iubito, ai auzit ceva
1063
01:34:33,041 --> 01:34:35,833
în timp ce mama ta s-a întors
la biserica?
1064
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Ea nu vorbește, domnule.
1065
01:34:44,250 --> 01:34:46,333
Ea se uită doar, dar nu vorbește.
1066
01:34:47,500 --> 01:34:49,500
Buna ziua! Care e numele tău?
1067
01:34:51,000 --> 01:34:52,708
Suntem prietenii mamei tale.
1068
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
Scuzați-mă! ce faci?
1069
01:34:55,583 --> 01:34:58,666
Ea nu poate vorbi.
Ea urmează tratament.
1070
01:35:01,208 --> 01:35:02,416
Îmi pare rău, nu știam.
1071
01:35:05,208 --> 01:35:06,041
Apropo,
1072
01:35:07,083 --> 01:35:10,291
pune niște miere
sub limba ei în fiecare zi.
1073
01:35:11,000 --> 01:35:12,916
Va ajuta.
1074
01:35:17,500 --> 01:35:19,625
Deci am auzit. Să mergem.
1075
01:35:23,000 --> 01:35:24,041
Vrei să dormi?
1076
01:35:25,583 --> 01:35:27,166
Să mergem la culcare.
1077
01:35:28,291 --> 01:35:29,875
Domnule, este un caz deschis și închis.
1078
01:35:30,375 --> 01:35:32,708
Dă o palmă pe doamnă de două ori și ea va vorbi.
1079
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Să luăm un mandat de arestare
și să o vezi în instanță.
1080
01:35:41,500 --> 01:35:43,000
Un caz deschis și închis? Cum?
1081
01:35:43,458 --> 01:35:45,833
Domnule, soțul și soția erau
la bătăi de cap.
1082
01:35:46,291 --> 01:35:49,333
Avea o aventură
cu cateringul.
1083
01:35:49,791 --> 01:35:50,958
Soțul a mirosit un șobolan.
1084
01:35:52,041 --> 01:35:54,125
S-a prefăcut că iese din casă.
1085
01:35:54,583 --> 01:35:59,000
Dar nu a făcut-o,
dorind să-i prindă în flagrant.
1086
01:36:00,291 --> 01:36:02,708
A băut în timp ce aștepta.
1087
01:36:04,750 --> 01:36:07,541
Nu ai văzut barul acela generos
ale lor?
1088
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
Ce bar!
1089
01:36:10,250 --> 01:36:11,541
Dar suntem de serviciu, domnule.
1090
01:36:13,333 --> 01:36:17,958
Deci, când au venit acasă,
soțul i-a atacat,
1091
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
- dar era beat si a alunecat.
- Uită-te sus.
1092
01:36:21,208 --> 01:36:23,583
- Domnule, ce nu înțeleg...
- Și la parter.
1093
01:36:23,750 --> 01:36:26,333
Arma a explodat accidental,
sau a fost tras intentionat?
1094
01:36:29,416 --> 01:36:34,250
Domnule, sunt împreună
și susținând că este o sinucidere.
1095
01:36:35,416 --> 01:36:38,625
Vino, domnule. Uită-te doar la cărțile ei.
1096
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
Toată ficțiune criminală.
1097
01:36:42,333 --> 01:36:44,000
Au furat un complot...
1098
01:36:47,416 --> 01:36:49,916
Hei, ce faci?
Aceasta este scena crimei.
1099
01:36:50,000 --> 01:36:52,666
Domnule, mi-am pierdut portofelul.
Are permisul meu de conducere, carduri...
1100
01:36:52,750 --> 01:36:54,666
Nu poți face asta. Milind!
1101
01:36:55,166 --> 01:36:56,000
- Ce faci?
- Domnule.
1102
01:36:56,083 --> 01:36:57,958
Domnule, are permisul meu de conducere
si carduri de credit.
1103
01:36:58,041 --> 01:37:01,375
- Bine. Vino cu mine la gară.
- De ce, domnule?
1104
01:37:01,458 --> 01:37:05,000
Ți-am spus tot ce știu.
Este Crăciunul. Familia mea așteaptă.
1105
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
- Am si eu o familie! Vino cu noi.
- Domnule, să mergem.
1106
01:37:08,375 --> 01:37:10,958
- Sună-ți familia de acolo. Să mergem.
- Nu este corect.
1107
01:37:11,458 --> 01:37:13,541
- Haide.
- Fă bine, nu primești nimic în schimb.
1108
01:37:15,000 --> 01:37:16,375
Trebuie să sigilăm această cameră.
1109
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Te-ai hotărât unde vei dormi diseară?
te voi lăsa acolo.
1110
01:37:20,916 --> 01:37:23,750
Nu am familie. Voi sta aici.
1111
01:37:26,500 --> 01:37:27,375
Bine.
1112
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
Sunteţi sigur?
1113
01:37:31,875 --> 01:37:34,000
Maria, poți folosi restul
a casei,
1114
01:37:34,083 --> 01:37:37,416
dar această cameră rămâne închisă până
raportul post-mortem revine.
1115
01:37:45,583 --> 01:37:47,125
A fost așa de groaznic
incident aici,
1116
01:37:47,333 --> 01:37:49,833
totusi nici un singur vecin
a aparut.
1117
01:37:50,375 --> 01:37:53,291
Ești singur în această clădire?
1118
01:37:53,375 --> 01:37:56,375
Sunt birouri la alte etaje.
Sunt închise de Crăciun.
1119
01:37:58,416 --> 01:38:01,875
Deținem brutăria de la parter.
Muncitorii vor intra mâine.
1120
01:38:03,041 --> 01:38:03,958
Putem inspecta brutăria?
1121
01:38:15,875 --> 01:38:17,458
La ce ora se deschide?
1122
01:40:31,083 --> 01:40:32,291
Ce vei avea, Maria?
1123
01:40:33,166 --> 01:40:34,125
Whisky sau vin?
1124
01:40:42,083 --> 01:40:42,916
Maria!
1125
01:41:14,166 --> 01:41:17,958
Deci ai făcut o copie exactă a ta
camera de zi la acest etaj.
1126
01:41:18,666 --> 01:41:21,750
Probabil că ți-a luat mult timp
și multă planificare.
1127
01:41:25,208 --> 01:41:26,041
Wow!
1128
01:41:28,583 --> 01:41:30,916
Wow, Maria. Wow!
1129
01:41:34,500 --> 01:41:37,333
Trupul lui Jerome zăcea
în camera de jos.
1130
01:41:38,875 --> 01:41:41,125
Și iată... pasărea.
1131
01:41:47,875 --> 01:41:49,583
Ți-am ars toate lebedele.
1132
01:41:51,916 --> 01:41:53,458
Dar nu am observat pasărea.
1133
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
ce vrei?
1134
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
ce vrei?!
1135
01:42:02,583 --> 01:42:04,916
De ce mă urmărești
în jur ca un câine nebun?
1136
01:42:11,250 --> 01:42:12,750
L-ai ucis pe Jerome.
1137
01:42:14,041 --> 01:42:16,000
Nu am dreptul să te judec.
1138
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
Trebuie să ai motivele tale.
1139
01:42:20,958 --> 01:42:23,708
Spune-mi cum ai făcut-o.
te voi ajuta.
1140
01:42:25,958 --> 01:42:26,875
Maria.
1141
01:42:29,708 --> 01:42:32,375
Când vine vorba de crimă,
Sunt cu șapte ani mai mare cu tine.
1142
01:42:35,916 --> 01:42:37,791
Amândoi pari foarte fericiți.
1143
01:42:37,875 --> 01:42:40,666
Cine încadrează poze
de ei înșiși plângând?
1144
01:42:49,541 --> 01:42:54,541
Jerome nu știa că fur pastile
din depozitul lui de droguri.
1145
01:42:59,916 --> 01:43:02,916
I-am băgat whisky în seara asta.
1146
01:43:05,166 --> 01:43:06,625
A băut-o și a adormit.
1147
01:43:18,208 --> 01:43:19,833
Mâine la această oră,
Aș putea fi în închisoare.
1148
01:43:21,083 --> 01:43:25,125
Dar Annie va scăpa de Jerome pentru totdeauna.
1149
01:43:46,375 --> 01:43:48,500
Am repetat-o mental
de o mie de ori.
1150
01:43:52,500 --> 01:43:55,625
Când muzica sus
a ajuns la un crescendo,
1151
01:43:59,000 --> 01:44:00,291
Aș trage cu arma.
1152
01:44:10,958 --> 01:44:11,791
Maria.
1153
01:44:44,041 --> 01:44:46,625
E în regulă, Jerome.
Du-te înapoi la culcare.
1154
01:44:49,625 --> 01:44:50,625
Maria.
1155
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Crăciun fericit.
1156
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
Oh, Doamne.
1157
01:45:45,125 --> 01:45:46,666
Ce i-a făcut lui Annie...
1158
01:45:48,541 --> 01:45:49,750
m-a făcut să vreau să-l omor,
nu o data...
1159
01:45:52,458 --> 01:45:53,708
dar de o mie de ori.
1160
01:45:58,000 --> 01:45:59,458
Acum ce?
1161
01:45:59,958 --> 01:46:04,416
Totul aici trebuie distrus
și ars în cuptorul de panificație.
1162
01:46:06,083 --> 01:46:09,375
Este Crăciunul, așa că nu va fi ciudat
văzând fumul din hornul brutăriei.
1163
01:46:09,708 --> 01:46:13,583
Aspectul tău poate stârni o furtună
1164
01:46:13,916 --> 01:46:17,708
Îmi întorc lumea cu susul în jos
1165
01:46:18,125 --> 01:46:25,125
Noaptea ne spune să rupăm tăcerea
1166
01:46:26,208 --> 01:46:30,041
Da, mă simt puțin bărbătoasă
1167
01:46:30,375 --> 01:46:34,166
Da, ești puțin surprins
1168
01:46:34,541 --> 01:46:41,500
Noaptea ne spune să nu mai fim formali
1169
01:46:41,791 --> 01:46:45,583
În singuratatea ta
1170
01:46:46,041 --> 01:46:49,791
Acasă goală
1171
01:46:50,166 --> 01:46:57,166
Lasă-mă să mă ascund acolo ca pe un secret
1172
01:46:58,083 --> 01:47:02,291
În acel gol
1173
01:47:02,458 --> 01:47:06,291
Spațiu în inima ta
1174
01:47:06,583 --> 01:47:12,958
Lasă-mă să mă ascund acolo ca pe un secret
1175
01:47:15,333 --> 01:47:19,166
A menține inima este greu
1176
01:47:19,583 --> 01:47:23,416
Împărțirea este ușoară
1177
01:47:23,750 --> 01:47:27,541
Noaptea ne spune
1178
01:47:27,791 --> 01:47:31,916
Pentru a rupe tăcerea
1179
01:47:34,125 --> 01:47:35,041
Acesta este al lui Ronnie.
1180
01:47:36,416 --> 01:47:37,375
Îl căuta jos.
1181
01:47:38,791 --> 01:47:39,958
Cel mai bine să-l arzi.
1182
01:47:42,833 --> 01:47:46,541
Timpul s-a oprit
1183
01:47:46,916 --> 01:47:50,666
Pierdut în mine și în tine
1184
01:47:51,000 --> 01:47:53,916
- Când buzele noastre s-au întâlnit
- Mulţumesc.
1185
01:47:54,208 --> 01:47:58,791
- Doar de asta o dată. Bine?
- Lumea a stat pe loc
1186
01:47:59,291 --> 01:48:03,000
Vom petrece noaptea căutând
1187
01:48:03,291 --> 01:48:06,916
Pentru acel zori evaziv
1188
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
- Vom fi mai aproape
- Mulţumesc.
1189
01:48:11,416 --> 01:48:15,333
Pe măsură ce lumina dimineții se răspândește
1190
01:48:18,541 --> 01:48:22,041
Nu știu cum se simte
a ucide pe cineva într-un acces de furie.
1191
01:48:22,416 --> 01:48:25,000
Dar pentru a o planifica
1192
01:48:25,416 --> 01:48:28,750
și să știi că merg
să-l omoare în Ajunul Crăciunului...
1193
01:48:33,083 --> 01:48:33,958
asta a fost tortură.
1194
01:48:36,333 --> 01:48:38,916
În restaurant, când mi-ai spus
întâlnirea mea a fugit,
1195
01:48:39,750 --> 01:48:41,375
M-am gândit, acolo merge alibiul meu.
1196
01:48:41,958 --> 01:48:44,791
Dar și eu am fost ușurat.
Acum, Jerome avea să mai trăiască puțin.
1197
01:48:46,125 --> 01:48:49,000
Așa că m-am gândit că o voi lua pe Annie
la film și apoi du-te acasă.
1198
01:48:50,375 --> 01:48:53,666
Când te-am văzut din nou la cinema,
1199
01:48:54,958 --> 01:48:56,333
apoi am știut că Jerome nu mai era.
1200
01:49:03,083 --> 01:49:05,458
Uciderea într-un acces de furie,
1201
01:49:06,625 --> 01:49:09,166
apoi regret timp de șapte ani...
1202
01:49:10,333 --> 01:49:13,958
"De ce am făcut-o? De ce? De ce?"
1203
01:49:15,708 --> 01:49:16,666
Asta e și tortură.
1204
01:49:21,958 --> 01:49:25,875
Deși cu greu o cunosc
1205
01:49:26,041 --> 01:49:29,875
Pare atât de familiară
1206
01:49:29,958 --> 01:49:34,083
- Maria, avem un martor ocular.
- Noaptea ne spune
1207
01:49:34,375 --> 01:49:37,333
- Nu unul, ci doi!
- Să nu mai fii formal
1208
01:49:37,416 --> 01:49:41,083
În singuratatea ta
1209
01:49:41,750 --> 01:49:45,625
Acasă goală
1210
01:49:45,875 --> 01:49:52,875
Lasă-mă să mă ascund acolo ca pe un secret
1211
01:49:54,875 --> 01:49:59,000
Lasa-ma sa ma ascund!
1212
01:49:59,666 --> 01:50:03,208
Lasa-ma sa ma ascund!
1213
01:50:03,291 --> 01:50:07,333
Lasa-ma sa ma ascund!
1214
01:50:07,916 --> 01:50:11,666
Lasa-ma sa ma ascund!
1215
01:50:30,583 --> 01:50:31,916
Ronnie Fernandes.
1216
01:50:33,250 --> 01:50:34,416
Ce personaj!
1217
01:50:35,708 --> 01:50:39,166
Constructorul pentru care am lucrat
avea reclame de genul acesta.
1218
01:50:40,166 --> 01:50:41,208
„Familie fericită”.
1219
01:50:42,958 --> 01:50:44,208
Aceasta este o familie adevărată.
1220
01:50:45,291 --> 01:50:46,291
Să nu-l ardem.
1221
01:50:46,750 --> 01:50:48,666
Îl voi arunca în cutia pierdută și găsită
la biserica.
1222
01:50:57,791 --> 01:50:59,250
Când totul se va termina,
1223
01:51:01,375 --> 01:51:04,583
ar trebui să facem o poză fericită
dintre noi împreună.
1224
01:51:16,875 --> 01:51:19,083
Am făcut toate astea ca să o salvez pe Annie.
1225
01:51:19,833 --> 01:51:23,416
Dar dacă lucrurile merg prost
iar poliția descoperă adevărul,
1226
01:51:24,916 --> 01:51:25,958
ce se întâmplă cu Annie?
1227
01:51:39,750 --> 01:51:41,125
Mama obișnuia să spună mereu,
1228
01:51:44,041 --> 01:51:45,833
„Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri”.
1229
01:51:48,041 --> 01:51:49,833
Și cum rămâne cu „Să nu ucizi”?
1230
01:51:55,458 --> 01:51:57,708
Uneori,
violența este mai bună decât sacrificiul.
1231
01:52:00,125 --> 01:52:01,083
Uneori.
1232
01:52:44,791 --> 01:52:47,750
Nu arată Sir Teddy
a crescut peste noapte?
1233
01:55:04,166 --> 01:55:06,666
Spune-i lui Annie că este de la Moș Crăciun.
1234
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
Alege unul.
1235
01:55:49,500 --> 01:55:50,458
Bună alegere.
1236
01:55:57,041 --> 01:55:58,125
Crăciun fericit.
1237
01:56:00,875 --> 01:56:02,166
Crăciun fericit, Maria.
1238
01:56:46,458 --> 01:56:48,208
Știi povestea
a tigrului mâncător de oameni?
1239
01:56:48,708 --> 01:56:50,625
A fost odată un mâncător de oameni
într-o junglă.
1240
01:56:51,333 --> 01:56:55,875
I-a terorizat pe toată lumea
pe kilometri în jur.
1241
01:56:56,750 --> 01:56:58,000
Nimeni nu l-a putut prinde.
1242
01:56:59,541 --> 01:57:00,666
A venit poliția
din toată lumea.
1243
01:57:01,750 --> 01:57:07,333
America, Scotland Yard,
Germania, Japonia, China.
1244
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
Nimeni nu putea să-l prindă în capcană.
1245
01:57:11,166 --> 01:57:13,958
Atunci poliția noastră a fost întrebată
să prindă devoratorul de oameni.
1246
01:57:15,291 --> 01:57:18,916
Oamenii au spus: „Poliția mondială a încercat,
ce pot face tipii astia?"
1247
01:57:21,333 --> 01:57:22,833
Oamenii noștri și-au făcut drum
în junglă.
1248
01:57:23,750 --> 01:57:25,125
Două ore mai târziu, au apărut...
1249
01:57:26,958 --> 01:57:29,375
și a anunțat,
— Mâncătorul de oameni a fost prins!
1250
01:57:30,375 --> 01:57:32,833
Toată lumea era uluită.
„Uau! Unde este?"
1251
01:57:33,958 --> 01:57:38,750
„Vom defila cu el
mâine în piaţa oraşului”.
1252
01:57:40,458 --> 01:57:43,166
S-a adunat o mulțime mare.
Toți voiau să-l vadă pe devoratorul de oameni.
1253
01:57:44,541 --> 01:57:47,125
A doua zi, a apărut o cușcă imensă
1254
01:57:48,166 --> 01:57:49,083
acoperit cu un cearșaf.
1255
01:57:49,916 --> 01:57:52,833
Când foaia a fost îndepărtată,
nu era tigru...
1256
01:57:53,916 --> 01:57:54,750
ci un urs.
1257
01:57:55,500 --> 01:57:57,083
Un polițist și-a luat apoi bățul
1258
01:57:57,166 --> 01:58:01,083
și a început să bată violent ursul.
1259
01:58:03,083 --> 01:58:06,208
Ursul rănit a început să plângă,
1260
01:58:06,583 --> 01:58:08,666
„Iartă-mă, iartă-mă.
1261
01:58:08,791 --> 01:58:10,625
Mărturisesc că sunt tigrul.
1262
01:58:11,041 --> 01:58:13,041
Eu sunt devoratorul de oameni. iartă-mă.”
1263
01:58:14,208 --> 01:58:15,083
Așa a mărturisit ursul.
1264
01:58:16,708 --> 01:58:18,041
Nu este greșit, domnule?
1265
01:58:18,833 --> 01:58:20,000
Domnule, raportul post-mortem.
1266
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
„Glonțul i-a trecut prin piept,
1267
01:58:23,541 --> 01:58:26,416
i-a zdrobit coastele,
i-a străpuns inima și plămânii”.
1268
01:58:26,500 --> 01:58:28,500
- Crimă? Sau sinucidere?
- Scrie „sinucidere”.
1269
01:58:28,583 --> 01:58:32,083
Ei nu pot spune
ora exactă a morții.
1270
01:58:32,166 --> 01:58:34,041
Și sticla de whisky?
Raportul de laborator?
1271
01:58:34,125 --> 01:58:36,833
Laboratorul se deschide târziu, domnule.
Îl primim mâine.
1272
01:58:36,916 --> 01:58:38,208
Se pare că suntem singurii care lucrăm.
1273
01:58:40,041 --> 01:58:41,583
- Lasă-l pe masa mea.
- Da, domnule.
1274
01:58:44,750 --> 01:58:46,375
Dar de ce a mărturisit ursul
1275
01:58:46,708 --> 01:58:48,666
a fi un devorator de oameni?
1276
01:58:50,250 --> 01:58:51,208
De ce a făcut asta?
1277
01:58:53,416 --> 01:58:54,416
Ursul a înțeles
1278
01:58:55,583 --> 01:58:57,500
că indiferent de ce
i s-a dat pedeapsa,
1279
01:58:58,541 --> 01:59:01,250
nu putea fi mai rău
decât băţul unui poliţist.
1280
01:59:03,166 --> 01:59:05,958
Bățul nostru îi face pe cei îndrăzneți și curajoși
tremura de frică.
1281
01:59:08,083 --> 01:59:09,500
Ronnie mai merge mai departe
ca un record spart?
1282
01:59:10,000 --> 01:59:10,833
Dă-mi asta.
1283
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Dă-mi și mie acel pachet.
1284
01:59:39,750 --> 01:59:41,500
Nu ai nevoie de un băț
să-i fac să vorbească,
1285
01:59:42,166 --> 01:59:44,708
mâncarea noastră de la cantină face șmecheria.
1286
01:59:46,375 --> 01:59:48,541
Un bărbat pe nume Albert trăiește
pe Drumul Pompierilor.
1287
01:59:49,708 --> 01:59:50,583
Adu-l înăuntru.
1288
01:59:51,666 --> 01:59:52,583
Albert.
1289
01:59:52,750 --> 01:59:53,666
Albert.
1290
01:59:54,000 --> 01:59:54,875
Albert.
1291
01:59:54,958 --> 01:59:55,875
Albert.
1292
01:59:56,041 --> 01:59:56,875
Albert.
1293
01:59:57,000 --> 01:59:57,916
Albert.
1294
01:59:58,458 --> 01:59:59,416
Albert!
1295
01:59:59,875 --> 02:00:00,875
Albert.
1296
02:00:02,875 --> 02:00:03,750
Albert!
1297
02:00:04,791 --> 02:00:05,750
Albert.
1298
02:00:07,250 --> 02:00:08,083
Albert.
1299
02:00:13,000 --> 02:00:17,541
Au spus că este urgent,
asa ca am folosit cheia de rezerva.
1300
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
- Tu esti Albert?
- Da.
1301
02:00:20,000 --> 02:00:20,875
Vino cu noi.
1302
02:00:22,333 --> 02:00:24,083
Sper că nu este nimic în neregulă.
1303
02:00:24,166 --> 02:00:27,000
- Nu, unchiule. Este vorba despre eliberarea mea.
- Bine.
1304
02:00:27,083 --> 02:00:29,375
Mi-am sunat ofițerul de eliberare condiționată,
dar era afară.
1305
02:00:29,500 --> 02:00:31,291
- El este acolo acum. Să mergem.
- Da.
1306
02:00:32,458 --> 02:00:34,000
- Două minute. Lasă-mă să merg la baie.
- Grăbește-te.
1307
02:00:35,041 --> 02:00:36,208
Stai jos.
1308
02:00:38,708 --> 02:00:42,333
Hei, Albert, ce crezi
al meu Yadhoom?
1309
02:00:42,833 --> 02:00:45,166
A fost superb, unchiule. Mi-a plăcut.
1310
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Am făcut-o singur. Vrei să-l încerci?
1311
02:00:52,875 --> 02:00:53,750
Grăbește-te, domnule!
1312
02:00:54,000 --> 02:00:55,291
Nu va dura mult.
1313
02:00:56,875 --> 02:00:57,875
Să mergem la secția de poliție.
1314
02:01:05,750 --> 02:01:07,916
Aseară, ai adus o fată acasă.
1315
02:01:08,750 --> 02:01:10,250
Nu i-am spus poliției.
1316
02:01:11,083 --> 02:01:13,541
Vezi magia pe care o țese vinul meu!
1317
02:01:15,791 --> 02:01:17,000
Închideţi ușa.
1318
02:01:21,500 --> 02:01:24,083
Te-am întrebat de multe ori.
Doar ascultă-mă.
1319
02:01:24,166 --> 02:01:25,000
Continuă.
1320
02:01:25,625 --> 02:01:28,375
Domnule, Ronnie este un om bun.
1321
02:01:29,000 --> 02:01:30,416
Un om foarte bun.
1322
02:01:31,083 --> 02:01:31,958
domnule...
1323
02:01:33,125 --> 02:01:34,750
Avem o afacere de catering.
1324
02:01:35,708 --> 02:01:38,250
Nu poate toca nici măcar o ceapă,
darămite să ucidă pe cineva.
1325
02:01:39,250 --> 02:01:43,250
Domnule, crede-mă. Eu sunt sotia lui.
Suntem căsătoriți de 12 ani.
1326
02:01:43,708 --> 02:01:48,875
Este un laș total. Aveţi încredere în mine.
Avem doi copii, domnule.
1327
02:01:48,958 --> 02:01:50,541
- Asta e...
- Dacă e nevinovat,
1328
02:01:50,625 --> 02:01:51,791
de ce esti ingrijorat?
1329
02:01:53,625 --> 02:01:56,041
Ia-ți ceva de mâncare
de la cantină.
1330
02:01:56,125 --> 02:01:58,541
- Albert, vino.
- Și împachetează câteva și pentru soțul tău.
1331
02:01:58,958 --> 02:02:00,791
Ce ai făcut, Albert?
1332
02:02:01,500 --> 02:02:03,541
Te-am sunat aici pentru a discuta un caz.
1333
02:02:04,250 --> 02:02:05,125
Luați loc.
1334
02:02:05,916 --> 02:02:07,375
- Domnule?
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
1335
02:02:07,583 --> 02:02:09,125
Caz, domnule?
1336
02:02:09,833 --> 02:02:11,708
Îmi pare rău, domnule. Nu înțeleg.
1337
02:02:13,000 --> 02:02:14,250
Unde ai fost aseară?
1338
02:02:15,541 --> 02:02:19,750
M-am întors acasă după șapte ani.
Am decis să ies seara.
1339
02:02:21,083 --> 02:02:22,458
Unde ai fost? În Dubai?
1340
02:02:22,958 --> 02:02:24,250
Nu, domnule. Închisoarea Nashik.
1341
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
Închisoarea Nashik?
1342
02:02:28,500 --> 02:02:29,875
Vino. Vino, draga mea.
1343
02:02:37,333 --> 02:02:39,375
{\an8}Doamnă, am primit
raportul post-mortem.
1344
02:02:40,916 --> 02:02:42,041
{\an8}Este o sinucidere.
1345
02:02:42,958 --> 02:02:45,958
{\an8}După ce am terminat câteva formalități,
vom preda cadavrul.
1346
02:02:46,583 --> 02:02:49,458
{\an8}Avem nevoie de declarația dvs
pentru a închide cazul.
1347
02:02:50,375 --> 02:02:54,416
{\an8}Așadar, doamnă, ne puteți spune din nou
ce s-a intamplat aseara?
1348
02:02:54,750 --> 02:02:55,625
{\an8}Da.
1349
02:02:56,833 --> 02:03:00,541
{\an8}Jerome și cu mine mergeam
să o scoată pe Annie în Ajunul Crăciunului.
1350
02:03:01,625 --> 02:03:03,666
{\an8}Jerome nu a apărut,
asa ca am iesit singuri.
1351
02:03:04,208 --> 02:03:05,875
L-am văzut pe Pinocchio.
1352
02:03:06,375 --> 02:03:08,291
Apoi, ne-am dus la biserică
pentru a participa la Liturghia de la miezul nopții.
1353
02:03:08,375 --> 02:03:11,583
Pe drum de la biserică
la spital, Maria a spus...
1354
02:03:11,666 --> 02:03:13,125
- Ceai?
- Nu, domnule. Mulţumesc.
1355
02:03:14,291 --> 02:03:16,958
Maria a spus: „Mă simt mai bine.
Nu vreau să merg la spital.
1356
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
Lasa-ma acasa.”
1357
02:03:18,625 --> 02:03:19,916
Ea a explicat drumul spre casa ei,
1358
02:03:20,625 --> 02:03:23,375
și ca formalitate,
ne-a oferit amândoi de băut.
1359
02:03:24,041 --> 02:03:25,541
În timp ce beam ceva,
1360
02:03:26,416 --> 02:03:28,000
și-a dat seama că îi lipsea ceasul.
1361
02:03:29,083 --> 02:03:30,500
Ea a crezut că a căzut în biserică,
1362
02:03:31,041 --> 02:03:32,208
așa că Ronnie a dus-o înapoi acolo.
1363
02:03:33,250 --> 02:03:34,708
M-au lăsat acasă pe drum.
1364
02:03:35,958 --> 02:03:38,916
Am ajuns acasă, am băut un pahar de vin,
și a adormit.
1365
02:03:39,291 --> 02:03:40,541
A sosit poliția
și m-a adus aici.
1366
02:03:42,875 --> 02:03:45,666
- Stai aici. Mă întorc imediat.
- Da, domnule.
1367
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
Nu știu de ce, dar m-am simțit amețit
în timpul Liturghiei.
1368
02:03:53,875 --> 02:03:55,625
Ronnie m-a ajutat.
1369
02:03:56,083 --> 02:03:57,666
Ne-a adus pe Annie și pe mine acasă.
1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,416
Si...
1371
02:04:01,083 --> 02:04:04,750
{\an8}Din politețe,
I-am oferit de băut.
1372
02:04:05,875 --> 02:04:08,583
{\an8}Aceasta am observat
că îmi lipsea ceasul.
1373
02:04:09,375 --> 02:04:11,791
{\an8}M-am întors la biserică
cu Ronnie să-l caute.
1374
02:04:13,291 --> 02:04:16,583
{\an8}Am găsit-o. Apoi ne-am dus
la o petrecere pe un iaht.
1375
02:04:19,291 --> 02:04:20,791
{\an8}Când ne-am întors acasă,
1376
02:04:22,458 --> 02:04:23,500
{\an8}ușa de la intrare era întredeschisă.
1377
02:04:27,416 --> 02:04:29,041
{\an8}- Ieronim...
- Adu-i apă.
1378
02:04:46,041 --> 02:04:48,666
{\an8}Îmi pare rău, am uitat ceva.
1379
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
{\an8}A mai fost un bărbat în biserică.
1380
02:04:51,875 --> 02:04:55,208
{\an8}Albert sau Gilbert, așa ceva.
1381
02:04:56,041 --> 02:04:58,708
{\an8}M-a ajutat și pe mine.
A venit acasă cu noi.
1382
02:04:59,916 --> 02:05:04,125
{\an8}Când ne-am întors la biserică
sa caut ceasul,
1383
02:05:04,333 --> 02:05:05,458
{\an8}a coborât pe drum.
1384
02:05:07,875 --> 02:05:10,750
{\an8}Nu eram pe deplin conștient,
așa că am uitat să-ți spun despre asta.
1385
02:05:14,541 --> 02:05:15,416
{\an8}Pauză de gândire.
1386
02:05:16,750 --> 02:05:17,666
{\an8}Vino.
1387
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
Ce crezi?
1388
02:05:28,500 --> 02:05:30,125
Domnule, e ceva de pește.
1389
02:05:30,208 --> 02:05:33,458
Sigur, este de pește.
Dar nu avem nicio dovadă.
1390
02:05:34,208 --> 02:05:35,458
Ce a spus cei întors din Dubai?
1391
02:05:35,541 --> 02:05:36,791
Nu s-a întors din Dubai.
1392
02:05:37,625 --> 02:05:38,708
Închisoare înapoi.
1393
02:05:39,375 --> 02:05:42,583
Și-a ucis iubita.
A fost eliberat după șapte ani.
1394
02:05:43,125 --> 02:05:45,458
Crezi că ar comite o crimă
în prima lui zi afară?
1395
02:05:46,416 --> 02:05:49,500
În plus, declarația lui se potrivește
la Ronnie și la Maria.
1396
02:05:50,500 --> 02:05:52,583
Lasă-mă să vorbesc cu Devraj,
ofițerul său de eliberare condiționată.
1397
02:05:54,000 --> 02:05:55,958
Când Ieronim a fost ucis,
1398
02:05:56,583 --> 02:05:58,208
copilul ei era singur în casă.
1399
02:05:59,333 --> 02:06:00,375
Fata este mută.
1400
02:06:02,083 --> 02:06:04,708
Dacă ar putea vorbi,
ar putea să ne spună ceva.
1401
02:06:07,583 --> 02:06:10,708
Dacă ai fi fost la cina bunicii,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
1402
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
De ce dai din cap, Ron?
Ești prea mult.
1403
02:06:14,416 --> 02:06:16,583
Te rog, iubito.
Iartă și uită.
1404
02:06:17,000 --> 02:06:20,458
De acum înainte, Crăciun, zile de naștere,
nunti, inmormantari, toate cu familia.
1405
02:06:20,541 --> 02:06:21,625
Întotdeauna spui asta.
1406
02:06:21,708 --> 02:06:24,916
- Nu o faci niciodată.
- De ce? Anul trecut, am fost la bunica.
1407
02:06:37,041 --> 02:06:38,375
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1408
02:06:38,833 --> 02:06:42,875
Multumesc. Și pentru ajutorul tău de ieri.
1409
02:06:45,125 --> 02:06:45,958
Albert.
1410
02:06:47,333 --> 02:06:48,791
Aceasta este soția mea, Scarlett.
1411
02:06:49,208 --> 02:06:51,166
Aceasta este Maria, acesta este Albert.
1412
02:06:51,250 --> 02:06:52,833
- Bună.
- Și aceasta este Annie.
1413
02:06:52,916 --> 02:06:54,000
Buna ziua.
1414
02:06:54,250 --> 02:06:57,458
- Îmi pare atât de rău că ți-am stricat Crăciunul.
- Nu, te rog nu te scuza.
1415
02:06:58,291 --> 02:07:00,958
Știi, Ron este un domn serios.
1416
02:07:01,208 --> 02:07:04,333
Toți prietenii mei îi spun „frate”.
Știi de ce? Pentru că este atât de util.
1417
02:07:05,000 --> 02:07:10,625
Vecină, secretară, menajeră...
Se grăbește să ajute o femeie.
1418
02:07:10,708 --> 02:07:13,583
- Dragă, destule laudă!
- Nu, ești foarte dulce.
1419
02:07:13,666 --> 02:07:17,708
Era Ajunul Crăciunului.
Ar fi trebuit să-l petreacă cu familia,
1420
02:07:17,791 --> 02:07:20,083
dar o ajuta pe Maria în schimb.
1421
02:07:20,166 --> 02:07:21,875
Acum, asta devine jenant. Vă rog.
1422
02:07:22,416 --> 02:07:25,125
Ron, se simte rău. Deci...
1423
02:07:25,791 --> 02:07:28,750
Oricând ai nevoie de orice fel de ajutor,
1424
02:07:28,833 --> 02:07:31,041
sună-l doar. El va veni.
1425
02:07:31,166 --> 02:07:33,458
- Dă-i cardul tău, Ron. Haide!
- Da.
1426
02:07:37,500 --> 02:07:39,416
Mi-a dat cardul aseară.
1427
02:07:40,250 --> 02:07:41,083
Deja?
1428
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
Luați-le jos declarațiile
și lasă-le să plece.
1429
02:07:45,500 --> 02:07:46,416
Da, domnule.
1430
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
domnule.
1431
02:08:04,166 --> 02:08:06,083
Domnul Ronnie și-a pierdut portofelul.
1432
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
Spune-i să adauge asta la declarația sa,
sau vom fi acuzați mai târziu.
1433
02:08:10,625 --> 02:08:12,166
- Scrie asta.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
1434
02:08:12,875 --> 02:08:16,583
Ronnie, ți-ai pierdut din nou portofelul?
Îl pierde pentru totdeauna.
1435
02:08:16,666 --> 02:08:18,333
- Doamnă, vă rog să ieşi afară.
- Bine.
1436
02:08:18,625 --> 02:08:20,125
- Dragă, te rog stai afară.
- Mă duc.
1437
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
Am să vin, iubirea mea.
1438
02:08:23,250 --> 02:08:25,500
- Îmi pare rău, domnule.
- Mai vrei un stilou? Aici.
1439
02:08:28,750 --> 02:08:35,750
{\an8}PARASH KAMDAR
INSPECTOR DE POLIȚIE (CRIME)
1440
02:08:37,125 --> 02:08:38,583
{\an8}Domnule, știu unde este portofelul.
1441
02:08:40,791 --> 02:08:41,708
Unde este?
1442
02:08:43,625 --> 02:08:45,500
{\an8}De fapt, am ascuns-o.
1443
02:08:46,875 --> 02:08:49,375
{\an8}Cunoașteți canapeaua din casa doamnei?
1444
02:08:50,500 --> 02:08:52,875
{\an8}- L-am ascuns în lateral.
- De ce?
1445
02:08:54,500 --> 02:08:59,000
{\an8}M-am gândit să folosesc portofelul pierdut
ca pretext să mă întorc.
1446
02:08:59,083 --> 02:09:00,958
{\an8}Cunoaște-o mai bine.
1447
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
{\an8}Domnule, am fost puțin bărbătoasă.
1448
02:09:05,041 --> 02:09:08,375
{\an8}Când m-am întors,
Nu mi-am găsit portofelul nicăieri.
1449
02:09:10,541 --> 02:09:12,041
Doamnă, i-ați găsit portofelul?
1450
02:09:14,583 --> 02:09:15,500
{\an8}Nu.
1451
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
{\an8}Nu.
1452
02:09:21,625 --> 02:09:24,541
{\an8}Înainte de moartea lui Ieronim,
portofelul era acolo.
1453
02:09:25,458 --> 02:09:26,500
{\an8}Când a fost găsit mort,
lipsea.
1454
02:09:27,833 --> 02:09:31,916
{\an8}Poate că a intrat un hoț,
l-a ucis pe Jerome,
1455
02:09:32,708 --> 02:09:34,208
{\an8}mi-a furat portofelul,
și apoi a fugit.
1456
02:09:36,333 --> 02:09:37,791
Mai lipsește ceva?
1457
02:09:39,541 --> 02:09:41,541
{\an8}Nu, dar nu am verificat.
1458
02:09:43,250 --> 02:09:45,333
Asta înseamnă că a venit cineva
în casa ta.
1459
02:09:45,666 --> 02:09:46,500
Da, domnule.
1460
02:09:46,666 --> 02:09:49,208
{\an8}Când găsim portofelul,
l-am fi găsit pe ucigaș.
1461
02:09:50,500 --> 02:09:54,125
{\an8}- Lakshmi, adună-i pe hoții locali.
- Domnule!
1462
02:09:54,333 --> 02:09:56,916
{\an8}Îmi pare foarte rău.
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
1463
02:09:57,500 --> 02:09:58,833
{\an8}Am fost puțin rușinat.
1464
02:09:58,916 --> 02:10:02,125
Dacă spun adevărul te ajută
a prinde ucigașul unui om nevinovat,
1465
02:10:02,916 --> 02:10:05,250
{\an8}- atunci nu mă deranjează, domnule.
- Domnule Ronnie, sunteți un om bun.
1466
02:10:05,541 --> 02:10:07,666
- Mulţumesc, domnule.
- Dar nu-ți pierde portofelul din nou.
1467
02:10:11,125 --> 02:10:12,375
{\an8}Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
1468
02:10:17,250 --> 02:10:18,291
Ai avut dreptate, Lakshmi.
1469
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
Ronnie excitat a fost cel care ne-a dat indiciul.
1470
02:10:23,750 --> 02:10:24,625
Corect?
1471
02:10:25,750 --> 02:10:28,125
- Pot să-mi cunosc soția?
- Da.
1472
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Scuzați-mă.
1473
02:10:31,041 --> 02:10:31,875
Annie.
1474
02:10:32,208 --> 02:10:33,083
Annie.
1475
02:10:33,875 --> 02:10:34,750
Vino aici.
1476
02:10:38,791 --> 02:10:42,333
Nu ai menționat detaliile de lansare
în declarația dumneavoastră.
1477
02:10:43,291 --> 02:10:44,125
Asta...
1478
02:10:44,625 --> 02:10:46,750
- Arată-mi actele de eliberare.
- Da, domnule.
1479
02:10:56,500 --> 02:10:57,458
Da, domnule.
1480
02:11:01,416 --> 02:11:03,375
Îmi pare rău, domnule. Le-am lăsat acasă.
1481
02:11:06,083 --> 02:11:07,041
Ce e în neregulă cu tine?
1482
02:11:07,708 --> 02:11:08,541
Îmi pare rău, domnule.
1483
02:11:09,458 --> 02:11:11,500
Lasă o copie aici în seara asta.
1484
02:11:12,083 --> 02:11:12,958
Bine, domnule.
1485
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Puteți merge cu toții acasă.
1486
02:11:16,375 --> 02:11:17,875
Dar nimeni nu pleacă din oraș.
1487
02:11:18,541 --> 02:11:21,541
Poate că trebuie să te sun din nou.
Cazul este încă deschis.
1488
02:11:22,666 --> 02:11:23,541
- Bine, domnule.
- Mulţumesc, domnule.
1489
02:11:23,958 --> 02:11:25,750
Te voi anunta
când ți se găsește portofelul.
1490
02:11:26,333 --> 02:11:28,000
- Doamnă, mulțumesc.
- Mulţumesc.
1491
02:11:28,416 --> 02:11:29,291
Domnule, vă mulțumesc.
1492
02:11:32,375 --> 02:11:33,250
Annie!
1493
02:11:35,916 --> 02:11:37,541
Unde este pasărea ta?
1494
02:11:43,750 --> 02:11:44,583
Nu o poți găsi?
1495
02:11:45,750 --> 02:11:46,583
Să-l caut?
1496
02:11:47,250 --> 02:11:48,958
esti sigur? Bine.
1497
02:11:49,875 --> 02:11:53,666
Pisica e plecată, șoarecii se vor juca!
Birdie o va găsi pe Annie astăzi!
1498
02:11:54,625 --> 02:11:56,916
Lasă pasărea să apară!
1499
02:11:58,083 --> 02:11:59,583
Abracadabra!
1500
02:12:02,916 --> 02:12:06,125
Mami ti-a dat asta?
Atunci cine a făcut-o?
1501
02:12:07,750 --> 02:12:08,791
Moș Crăciun.